Vai Me

Help Me

Vai Me

Is het de treurige of de hoopvolle?
სევდიანს მელი თუ იმედიანს?
sevdians meli tu imedians?
Ze sterven, ik geloof, ze verschijnen
კვდებიან, ვიჯერებ, ჩნდებიან
qvdian, vijereb, chndian
Ogen ontdoen zich van hun tranen
თვალები იხდენენ თავს ცრემლიანს
tvalebi ikhdenen tavs tsremlians
Ze lijken op Russen, ze zijn hulpvaardig
რუს თავს ჰგვანან, მშველიან
rus tavs hgvanan, mshvelian

Heel ver weg, heel ver weg
ძალიან შორს, ძალიან შორს
dzalian shors, dzalian shors
Help me, red me
ვაი მე, მიშველეთ
vai me, mishvelet
Jullie ellende is mijn
თქვენი ჭირი მე
tqveni chiri me
Een of ander beeld komt in me op
რაღაც კადრი მელანდება
raghats kadri melandeba

Alsjeblieft, laat me lachen!
გთხოვთ გამაცინეთ!
gkhtovt gamatsinet!
Waarheen? Laat het me zien!
საით ჰე? მაჩვენეთ!
sait he? machanet!
Leer me de wegen!
გზები მასწავლეთ!
gzebi masatvlet!
Ik viel in slaap ergens in het donker
სადღაც ბნელში დავიძინე
sadgats bnelshi davidzine

Alsjeblieft, word me wakker!
გთხოვთ გამაღვიძეთ!
gkhtovt gamagvidzet!
Help me, red me!
ვაი მე, მიშვილეთ!
vai me, mishvillet!
Warm mijn hand op
ხელი გამითბეთ
kheli gamitbet
Ik viel ergens alleen in slaap
სადღაც მარტოს ჩამეძინა
sadgats martos chamezine
Alsjeblieft, word me wakker!
გთხოვთ გამაღვიძეთ!
gkhtovt gamagvidzet!