An Experiment in Transience

Un Experimento en la Transitoriedad

An Experiment in Transience

Adicto incontrolable...Uncontrollable addict...
En una espiral descendente hacia mi fin mortal: y principio.On a downward spiral towards my mortal end: and beginning.
Una dependencia que nunca puedo detener; ni queriendo, ni pudiendo.A dependence that I can never impede; neither wanting, nor able to.
Porque vivo y muero por la compulsión.For I live and die for the compulsion.
Una experiencia que pocos descubren, y aún menos desean regresar.An experience few discover, and even less wish to return from.
Afligido porque no puede ser compartido.Troubled that it can't be shared.
Debo llevar esta vida de aislamiento, para ocultar mi continua cruzada reveladora.I must lead this life of seclusion, to hide my continuous revealing crusade.
Mucho más allá de una obsesión, ahora es el trabajo de mi vida.Far beyond a fixation, it is now my life's labor.
Utilizo un equipo rudimentario.Rudimentary equipment is all I utilize.
Un dispositivo tan simple, pero tan preciso - una inexactitud asegura el fracaso...A device so simple, yet so precise - an inaccuracy insures failure...
Astucia, pero efectiva para su única función...Guile, yet effective for its only function...
Asistiendo al viaje.Assisting the voyage.
Mi vida en manos de esta herramienta especialmente diseñada; es el único camino para regresar.My life in the care of this specially crafted tool; it is the only gray for me to return.
Necesito explorar más...I need to explore lain...
¡Hay tanto más por conocer!There is s o much more to be known!
Atado al mecanismo, me preparo...Strapped to the mechanism, I prepare...
Cables esenciales se conectan, restricciones me mantienen en posición.Essential wires attach, restraints hold me into position.
Estoy listo...I'm ready...
El interruptor roba el comienzo...The flick of a switch steals the commencement...
Se administra una corriente eléctrica controlada.A controlled electric current is administered.
El dolor de corta duración que debo atravesar, es un mero precio simbólico...The short lived pain I must pass through, is a mere token price...
Clínicamente muerto; sin embargo, me siento tan vivo.Clinically dead; yet I feel so alive.
Aquí de nuevo, sé que debo explorar con prisa - el tiempo es limitado.Here again, I know to explore in haste - time is restricted.
Mi envoltura física natural no sirve aquí.My natural physical casing is of no use here.
Una sensación tan acogedora es abrumadora.A sensation so welcoming is overpowering.
Debo resistir la tentación de quedarme...I must resist the urge to stay...
Apartando la mirada de la luminosidad que veo ante mí, busco nuevas áreas para explorar...Turning away from the luminosity I see before me, I look for new areas to explore...
Se siente vagamente diferente cada vez que vengo...It feels vaguely different each time I come...
¿Podría estar evolucionando?Could it be evolving?
Lo único cierto es que estoy siendo observado...The only thing that is certain is that I'm being watched...
Concentrándome, bloqueo las distracciones.Concentrating, I block out distractions.
Para enlazar el creciente flujo de pensamientos, emociones, sensaciones,To tie in the increasing stream of thoughts, emotions, sensations,
Insinuando lo que este lugar realmente es...Insinuating what this place actually is...
Debe ser una especie de portal: un punto de recolección; Recolectando lo que ahora es suyo.It must be a gateway of sorts: a collection point; Collecting at is now theirs.
Sé que mi tiempo casi se acaba al sentirlos acercarse,I know my time is almost up as I sense them approach,
Lejos soy la última adquisición que puedo distinguir vagamente su silueta...Far I am the latest acquisition I can roughly make out their silhouette...
Pero esto no es cómo se supone que sea.But this is not hour it is supposed to be.
Una agonía indescriptible me golpea.Agony indescribable hits rte.
Soy sacado torpemente de una realidad a otra.I'm pulled ungracefully from one reality to another.
Mi viaje completo mientras soy artificialmente revivido.My journey complete as I'm artificially revived.
Me desplomo hacia adelante en inconsciencia...I Slump forward into unconsciousness...
Dolor intenso cuando despierto una vez más, en el mundo real.Intense pain when I wake once more, in the marl world.
Es de poca importancia; el conocimiento adquirido es esencial.It is of little concern; the knowledge gained is essential.
Debo regresar...I must return...
Hay mucho más por aprender, debo saber qué hay realmente, más allá.There is s a much more to learnt must know what is really, beyond.
Pero debo descansar mi débil envoltura mortal...But I must rest my weak mortal shell...