Winter Dreams

Sueños de Invierno

Winter Dreams

Eternamente grabados, días interminables
えいえんにきざまれおわらないひび
Eien ni kizamare owaranai hibi
Quiero sentir de nuevo un verano caliente
またあついなつをかんじてみたい
Mata atsui natsu wo kanjitemitai
Pero aquí, incluso ese verano
だけどここではそのなつも
Dakedo kokodewa sono natsu mo
Simplemente se queda como un sueño de invierno
ただふゆのゆめのまま
Tada fuyu no yume no mama

Siente la nieve que cae dentro del viento
かぜ（のなか）でふりそそぐゆきをかんじてごらん
Kaze (no naka) de furisosogu yuki wo kanjitegoran
- congelando tu corazón -
こおっていくきみのこころ
kootteyuku kimi no kokoro
La nieve blanca que envuelve nuestras vidas
ぼくたちのじんせいをつつみこむしらゆき
Bokutachi no jinsei wo tsutsumikomu shirayuki
- congelando tu alma -
こおっていくきみのたましい
kootteyuku kimi no tamashii
Aunque estemos envueltos en capas de mantas, no tiene sentido
なんじゅうものもうふにつつまれてもいみなどない
Nanjuu mono moufu ni tsutsumaretemo imi nado nai
Sueños de invierno
Winter dreams
Winter dreams

¿Cuánto tiempo ha pasado desde aquel día?
いままでいくにちのじかんがすぎただろう
Imama de ikunichi no jikan ga sugitadarou?
Siento que los meses pasan sin fin
かぞえきれないねんげつがすぎたようにかんじる
Kazoekirenai nengetsu ga sugitayouni kanjiru
Nunca supe que el invierno sería una temporada tan larga y triste
ふゆがこんなにながくてかなしいきせつとはしらなかった
Fuyu ga konna ni nagakute kanashii kisetsu towa shiranakatta

Siente la nieve que cae dentro del viento
かぜ（のなか）でふりそそぐゆきをかんじてごらん
Kaze (no naka) de furisosogu yuki wo kanjitegoran
- congelando tu corazón -
こおっていくきみのこころ
kootteyuku kimi no kokoro
La nieve blanca que envuelve nuestras vidas
ぼくたちのじんせいをつつみこむしらゆき
Bokutachi no jinsei wo tsutsumikomu shirayuki
- congelando tu alma -
こおっていくきみのたましい
kootteyuku kimi no tamashii
Aunque estemos envueltos en capas de mantas, no tiene sentido
なんじゅうものもうふにつつまれてもいみなどない
Nanjuu mono moufu ni tsutsumaretemo imi nado nai

Siente tus sentimientos congelados
こおりつくきみのおもいをかんじてごらん
Kooritsuku kimi no omoi wo kanjitegoran
Siente tus manos congeladas
こおりつくきみのてをかんじてごらん
Kooritsuku kimi no te wo kanjitegoran

'congelando tu corazón y congelando tu alma
"freezing your heart and freezing your soul
"freezing your heart and freezing your soul
Pero nunca dejes que la nieve congele tu amor...'
But never let the snow freeze your love...\"
But never let the snow freeze your love..."

Sueños de invierno
Winterdreams
Winterdreams