Cynique Amniotique

Cínico Amniótico

Cynique Amniotique

Una noche, el odio se me presentóUne nuit, la haine m'est apparue
En su forma más repugnante, más cruda...Sous sa forme la plus immonde, la plus crue...
Repulsiva, neurálgica, desprovista de falsas aparienciasRépulsive, névralgique, dénuée de faux semblants
Pero el que calla, otorgaMais qui ne dit mot consent

Por nuestros engaños, por la existencia anémicaPour nos mensonges, pour l'existence anémiée
Aún es necesario existirEncore faut-il exister
Al callar demasiado, terminamos por quedarnosA trop se taire, on finit par en rester
Donde todo se perdonabaLà où tout se pardonnait

Olvidados, los no dichosOubliés, les non-dits
Mediadores, son los golpesMédiateurs, sont les coups
Transmitiendo su vana incomunicaciónTransmettant leur vaine incommunication
La hipocresía se desmorona, los espejos se ríen a carcajadasL'hypocrisie vole en éclats, les miroirs rient aux éclats
Pero el que calla, otorgaMais qui ne dit mot consent

El que calla, otorgaQui ne dit mot consent

¿Debemos permanecer como testigos pasivos de la degradación trivial de una cotidianidad falsificada?Doit-on demeurer témoin passif de la dégradation triviale d'un quotidien falsifié ?
Las figuras emblemáticas se convierten en patéticas cuando las vemos desmoronarseLes figures emblématiques se muent en pathétiques lorsqu'on les voit s'effriter

Persistente ralentíRalenti tenace
Como una pantallaComme un écran
El terror constante caía como nieveLa terreur permanente faisait comme de la neige
Ralentí sin avance rápidoRalenti sans avance rapide
Visiones de horrorVisions d'horreur
Sin monitorSans moniteur

Cínico amnióticoCynique amniotique
Carne no tan caraChair pas si chère
Célula ayer hipnóticaCellule hier hypnotique
Antaño consejeraJadis conseillère
Más dura será la caídaPlus dure sera la chute
Más eterna su recaídaPlus éternelle votre rechute

Carne no tan caraChair pas si chère

Ya nada importaPlus rien ne compte
Y no olvidaréEt je n'oublierai pas
Los ojos cerrados me guían directoLes yeux fermés me guident tout droit
Hacia esta oscura transferencia de nerviosVers cet obscur transfert des nerfs
El círculo es viciosoLe cercle est vicieux
El capullo sumergibleLe cocon submersible
El futuro venenosoL'avenir fielleux
El pasado risibleLe passé risible

Yo no otorgo mi consentimientoJe ne consens pas