La Peur du vide

El miedo al vacío

La Peur du vide

Miedo a esa cosa en ti quePeur de cette chose en toi qui
arde sin hacer llamabrule sans faire de flamme
Miedo a sumergirse, las palabrasPeur de plonger, les mots
se estancan, se quedan en la superficiestagnent, ils restent à la surface

Es tan fácil, ¿por qué resistirC'est si facile, pourquoi résister
por qué querer enfrentar?pourquoi vouloir faire face?

En esta ciudad grisDans cette ville grise
Donde nadie es nunca como debe serOù personne n'est jamais comme il faut
En este tribunalDans cette cour d'assises
Donde los culpablesOù les coupables
tienen la mirada alta y francaont le regard haut et franc
En este estado de crisisDans cet état de crise
Donde los hombresOù les hommes
han perdido su cerebroont perdu leur cerveau
En esta larga secuencia,Dans cette longue frise,
Perpetua, Se busca el tiempoPerpetuelle, On cherche le temps

En esta ciudad gris dondeDans cette ville grise où
nadie tiene nunca tiempopersonne n'a jamais le temps

¿Qué nos paraliza,Qu'est-ce qui nous paralyse,
nos falta, nos aterroriza?nous fait défaut, nous terrorise?

¿Pero qué es?Mais qu'est-ce?

Sin excusasAucunes excuses
Mientras el camino sea largoTant que la route est longue
el cielo es nuestrole ciel est à nous
Sin perdónAucun pardon
Mientras nos quedeTant qu'il nous restera
algo por hacerquelquechose à faire
Para existirPour exister
Mientras la guerra esté lejos,Tant que la guerre est loin,
que tengamos bajo nuestros piesqu'on a sous nos pieds
Un pedazo de TierraUn bout de Terre
Que nos dice que tenemos razónQui nous dit qu'on a raison
en mantener la fede garder la foi

En este montón de nadaDans cet amas de rien
Donde el vacíoOù le vide
llena mejor los agujeros negroscomble au mieux les trous noirs
Una ausencia de lazosUne absence de liens
Donde el mundoOù le monde
ha perdido la memoriaa perdu la mémoire
En esta vida de perrosDans cette vie de chiens
Donde los ahorcadosOù les pendus
aún buscan la esperanzarecherchent encore l'espoir
Este mundo que es tuyoCe monde qui est tien
Donde los hombresOù les hommes
creen que es demasiado tardepensent qu'il est trop tard

Demasiado tardeTrop tard

Cerrar los ojos cuando mueresFermer les yeux quand tu meures
Cerrar tus lágrimas cuando llorasFermer tes larmes quand tu pleures
No, eso no es vidaNon c'est pas la vie
Eso son tonteríasCa, c'est des conneries
Para los más fuertes, la supervivenciaPour les plus forts, la survie
Los afeitados, lo han escritoLes rasés, ils l'ont écrit
Afuera bien maduros, adentro podridosDehors bien mûrs, dedans pourris
Tú, ¿cuál es tu vida?Toi, c'est quoi ta vie?

Dáte la oportunidadDonne-toi la chance
De vivir otra vida.De vivre une autre vie.
Dáte la oportunidadDonne-toi la chance
De no morir así.De ne pas mourrir ainsi.
Dáte la oportunidadDonne-toi la chance
De vivir otra vida.De vivre une autre vie.
De recordar tambiénDe te souvenir aussi
Una vida sin vacío.D'une vie sans vide.

El miedo al vacío te da elLa peur du vide te donne le
sueño de darte la oportunidadrêve de te donner la chance