センチメンタルハートボーイ (A Sentimental Heart Boy)

Un Garçon au Cœur Sentimental

センチメンタルハートボーイ (A Sentimental Heart Boy)

C'est pas ma faute, je soupire
しょうがないだろ はくためいき
Shōganai daro haku tameiki
Manque de sommeil, sans même un mot
ちょうすいみん ふそくめもくれず
Chō suimin fusokume mo kurezu
Allongé sur le lit, après la fête, le bruit résonne
ベッドじょう ねころぶ あとのまつり どごう なりひびく
Beddojō nekorobu atonomatsuri dogō narihibiku

Allez, allez, toute la nuit, je me réchauffe
さあさあ よもすがら はくねつ
Sā sā yomosugara hakunetsu
Je touche, je taquine, je frappe à plat
さわる しゃく ちゃかす ひらてうち
Sawaru shaku chakasu hirateuchi
Ah, ça s'arrête pas, ce frisson, ce choix, c'est
ああ とまらない ひす せんたく みす
aa Tomaranai His sentaku misu
Ici, c'est la fin
ここでおわりです
Koko de owari desu

À parler comme ça, ça sert à rien
このまま はなしても どうしようもない
Kono mama hanashite mo dō shiyō mo nai
Parce que, sérieux, c'est égoïste, je m'en fous
だって まじで じこちゅうしんてき どうでもいい
Datte maji de jiko chūshinteki dō demo ii
C'est vrai, non ?
そうだろ
Sō daro

Ça arrive, je touche, tout revient comme avant
あっちゃって ふれて もとどおり
Atchatte furete motodōri
Même si ça bouge, c'est comme ça
なったって ぶれて このとおり
Natta tte bure te kono tōri
Encore, c'est un pourcentage de possibilité
またって かのうせい パーセント
Matta tte kanōsei pa-sento
Une discussion qui s'effondre
こうしょう けつれつ
Kōshō ketsuretsu

Je comprends pas, je peux pas plier
わかたって おれる わけもない
Waka tatte oreru wake mo nai
Je pleure, et c'est ma faute
ないちゃって それって ぼくの せい
Naichatte Sore tte boku no Sei?
Avec ça, je pardonne pas, la réalité, une solution temporaire
そんなんで ゆるしちゃう げんじつ とうひてき かいけつ
Sonna n de yurushichau genjitsu tōhiteki kaiketsu

C'est pas ma faute, je soupire
しょうがないだろ はくためいき
Shōganai daro haku tameiki
Manque de sommeil, sans même un mot
ちょうすいみん ふそくめもくれず
Chō suimin fusokume mo kurezu
Allongé sur le lit, après la fête, le bruit résonne
ベッドじょう ねころぶ あとのまつり どごう なりひびく
Beddojō nekorobu atonomatsuri dogō narihibiku

Allez, allez, toute la nuit, je me réchauffe
さあさあ よもすがら はくねつ
Sā sā yomosugara hakunetsu
Je touche, je taquine, je frappe à plat
さわる しゃく ちゃかす ひらてうち
Sawaru shaku chakasu hirateuchi
Ah, ça s'arrête pas, ce frisson, ce choix, c'est
ああ とまらない ひす せんたく みす
aa Tomaranai His sentaku misu
Ici, c'est la fin
ここでおわりです
Koko de owari desu

À parler comme ça, ça sert à rien, je me dis
このまま はなしても どうしようもないなって
Kono mama hanashite mo dō shiyō mo nai na tte
J'aurais dû couper, mais j'espère, c'est un mensonge, non ?
きりすてたはずなのに きたいしてる うそだろ
Kirisuteta hazu na noni kitaishiteru, uso daro?

Je ressens, ça me bloque, c'est bon
かんじって さえぎる もういい
Kanjatte saegiru mō ii
Je ferme, c'est réel, je me dérobe
ふたって リアル ほどとうい
Fu tatte Riaru hodotōi
J'y vais, c'est un pourcentage de possibilité
いっちゃって かのうせい パーセント
Itchatte kanōsei pa-sento
Une responsabilité partagée
れんたい せきにん
Rentai sekinin

C'est fini, je peux pas le dire
おわって いえる はずもない
Owa tatte ieru hazu mo nai
Reviens, c'est de ta faute
Come back して これって きみの せい
Come back shite Kore tte kimi no Sei
Je rigole, mais j'oublie, ça me fait mal, un peu, c'est un piège
じょうだんで わすれていく いら たち いち じてき ほりゅう
Jōdan de wasureteiku Ira tachi ichi jiteki horyū

Je me retourne, la question revient, le même dénouement
ふりかえる じもんじとう くりかえされる おなじ けつまつ
Furikaeru jimonjitō kurikaesareru onaji ketsumatsu
Il est temps de serrer fort, j'aimerais bien
いいかげん つよく だきしめてみたいよ
Iikagen tsuyoku dakishimetemitai yo

Ça arrive, je touche, tout revient comme avant
あっちゃって ふれて もとどおり
Atchatte furete motodōri
Même si ça bouge, c'est comme ça
なったって ぶれて このとおり
Natta tte bure te kono tōri
Encore, c'est un pourcentage de possibilité
またって かのうせい パーセント
Matta tte kanōsei pa-sento
Une discussion qui s'effondre
こうしょう けつれつ
Kōshō ketsuretsu

Je comprends pas, je peux pas plier
わかたって おれる わけもない
Waka tatte oreru wake mo nai
Je pleure, et c'est ma faute
ないちゃって それって ぼくの せい
Naichatte Sore tte boku no Sei?
Avec ça, je pardonne pas, la réalité, une solution temporaire
そんなんで ゆるしちゃう げんじつ とうひてき かいけつ
Sonna n de yurushichau genjitsu tōhiteki kaiketsu

Je prends tout, sans cerveau, un fardeau
うばっちゃって のうない みちづれ
Ubatchatte nōnai michizure
C'est devenu trop, je peux plus, c'est trop tard
なっちゃって もう むり ておくれ
Natchatte mō muri teokure
J'y vais, c'est un pourcentage de possibilité, 100 pour cent
いったって かのうせい 100 パーセント
I tatte kanōsei 100 pa-sento
Une discussion qui s'effondre
こうしょう だけつ
Kōshō daketsu

Je comprends pas, je peux pas plier
わかたって おれる わけもない
Waka tatte oreru wake mo nai
Je pleure, et c'est ma faute
ないちゃって それって ぼくの せい
Naichatte Sore tte boku no Sei?
Avec ça, je pardonne pas, la réalité, une solution définitive.
こんなんじゃ ゆるしてあげない ひ げんじつてき かいとう
Konna n ja yurushiteagenai hi genjitsuteki kaitō