ヒステリックナイトガール (Hysteric Night Girl)

Fille de Nuit Hystérique

ヒステリックナイトガール (Hysteric Night Girl)

C'est comme ça, je balance les mots habituels
しょうがないよ いつもの言葉蹴りつけた態で
shouganai yo itsumo no kotoba keri tsuita tei de
Sans même regarder, je m'étale sur le lit
目もくれずベッドの上ふす
me mo kurezu beddo no ue fusu
Petit à petit, je commence à m'énerver, ça devient chaud
だんだんこっちもいらついてばせいどごう
dandan kotchi mo ira tsuite basei dogou
On se lance des piques, c'est comme ça qu'on fait
あびせあうわいうにことかくディス
abise au wa iu ni kotokaku dis
Allez, allez, c'est parti pour la nuit hystérique
さあさあはじまりましたヒステリックナイト
saa saa hajimarimashita hysteric night
Ce soir, la discussion va continuer
今宵もラリーが続くでしょう
koyoi mo rally ga tsudzukudeshou
Pas de gros bras ici, juste des claques
どうどう業者もないわ平手打ち
dou dou gyosukan mo nai wa hirateuchi
Le combat commence sans juge, c'est le grand show
ジャッジは不在のファイトが幕開けた
Judge wa fuzai no fight ga makuaketa

Une fois, juste une fois, écoute-moi
一回くらいあたしの
ikkai kurai atashi no
S'il te plaît, prends le temps d'entendre ma voix
話も聞いてちょうだいよ
hanashi mo kii te choudai yo
Quoi qu'il arrive, je suis là, c'est pas un jeu
なんてったってつったってんなって
nante ttatte tsuttatten natte
Sérieusement, je me demande pourquoi je suis là
マジであたしは何でない天の
maji de atashi wa nani de nai ten no?

Ne dis pas que je suis la pire
最低なんて言わないで
saitei nante iwanaide
C'est la galère, c'est le grand monde
大変、いかんで大世界
taihen, ikan de daiseikai
Même si je dois tout refaire, je vais y arriver
再現だってなんなくくりあです
saigen datte nannaku kuriadesu
J'y arriverai, j'y arriverai, quelqu'un est déjà perdu
くりあです、くりあです、someone dizzy up
(kuriadesu, kuriadesu, someone dizzy up)
Ne fais pas attention, même si tu le fais
相手にしないで相手にしたって
aitenishinai de aite ni shitatte
J'ai un putain de discours sans pitié
I got a無情のスキンズシックステーゼリフ
I got a mujou no suki'n'sick sutezerifu
Est-ce que ça va devenir sombre ?
暗いにはなるか
kurai ni wa naru ka
Ne te la joue pas, tu sais pas
いばんなよお前が
iban na yo omae ga
Je comprends plus rien, c'est fou
わかんないやもう
wakannaiya mou

C'est comme ça, je balance les mots habituels
しょうがないよ いつもの言葉蹴りつけた態で
shouganai yo itsumo no kotoba keri tsuita tei de
Sans même regarder, je m'étale sur le lit
目もくれずベッドの上ふす
me mo kurezu beddo no ue fusu
Petit à petit, je commence à m'énerver, ça devient chaud
だんだんこっちもいらついてばせいどごう
dandan kotchi mo ira tsuite basei dogou
On se lance des piques, c'est comme ça qu'on fait
あびせあうわいうにことかくディス
abise au wa iu ni kotokaku dis
Allez, allez, c'est parti pour la nuit hystérique, ce soir
さあさあはじまりましたヒステリックナイト今宵
saa saa hajimarimashita hysteric night koyoi
La discussion va continuer
もラリーが続くでしょう
mo rally ga tsudzukudeshou
Pas de gros bras ici, juste des claques
どうどう業者もないわ平手打ち
dou dou gyosukan mo nai wa hirateuchi
Le combat commence sans juge
ジャッジは不在のファイトが
Judge wa fuzai no fight ga

Non, non, non, c'est pas comme ça que ça doit se passer, j'en ai marre
いやいやいやあたしはこんなはずじゃあもう飽きた
iya iya iya atashi wa konna hazu jaa mou akita

On dit que c'est courageux, mais c'est juste un instinct
勇敢だって言う勘じゃって
yuukanda tte iu kan jatte
Peut-être que je n'ai pas acheté le bon courage
勇販買ってないせいかい
yuuhan kattenai sei kai
Peu importe combien je me bats, je n'en peux plus
勇たんしたってなんなくいやです
yuu-taan shitatte nan naku iyadesu
Je n'en peux plus, je n'en peux plus, quelqu'un est déjà perdu
いやです、いやです、someone dizzy up
(iyadesu, iyadesu, someone dizzy up)
Tu as acheté du courage, mais tu reviens
勇販買ってyou come backして
yuukan katte you come back shite
L'amour n'est qu'un déséquilibre cruel
愛がない無情の不均衡すけている
ai ga nai mujou no fukinshin sukete iru
C'est ton vrai visage
お前の本ねだ
omae no honneda
L'aube déformée
いがんだ夜明けが
iganda yoake ga
Je n'en peux plus, c'est trop
くだんないやもう
kudannaiya mou

Je comprends rien, je comprends rien, je comprends rien
全然わかんない、全然わかんない、全然わかんない
zenzen wakannai, zenzen wakannai, zenzen wakannai
C'est vraiment nul, c'est vraiment nul, c'est vraiment nul
本当くだんない、本当くだんない、本当くだんない
hontou kudannai, hontou kudannai, hontou kudannai
Peu importe à qui je m'adresse, c'est pas le bon
検討違いの相手にしたって
kentou chigai no aite ni shitatte
Tu as un putain de discours sur les regrets futurs
you got a未来の後悔ステーゼリフ
you got a mirai no koukai sutezerifu
Est-ce que ça va devenir sombre ?
暗いにはなるか
kurai ni wa naru ka
Ne te la joue pas, tu sais pas
いばんなよお前が
iban na yo omae ga

Ne dis pas que je suis la pire
最低なんて言わないで
saitei nante iwanaide
C'est la galère, c'est le grand monde
大変、いかんで大世界
taihen, ikan de daiseikai
Même si je dois tout refaire, je vais y arriver
再現だってなんなくくりあです
saigen datte nannaku kuriadesu
J'y arriverai, j'y arriverai, quelqu'un est déjà perdu
くりあです、くりあです、someone dizzy up
(kuriadesu, kuriadesu, someone dizzy up)
Ne fais pas attention, même si tu le fais
相手にしないで相手にしたって
aitenishinai de aite ni shitatte
J'ai un putain de discours sans pitié
I got a無情のスキンズシックステーゼリフ
i got a mujou no suki'n'sick sutezerifu
Est-ce que ça va devenir sombre ?
暗いにはなるわ
kurai ni wa naru wa
Ne fuis pas, c'est à toi
逃げんなよお前は
nigen na yo omae wa
C'est à moi, non ?
あたしのもんだろ
atashi no mon daro

Ouais
Yeah
(Yeah)
On dit que c'est courageux, mais c'est juste un instinct
勇敢だって言う勘じゃって
yuukanda tte iu kan jatte
Peut-être que je n'ai pas acheté le bon courage
勇販買ってないせいかい
yuuhan kattenai sei kai
Ne dis pas que je suis la pire
最低なんて言わないで
saitei nante iwanaide
C'est la galère, c'est le grand monde
大概いたんで大世界
taigai itan de daiseikai
Tu as acheté du courage, mais tu reviens
勇販買ってyou come backして
yuukan katte you come back shite
L'amour n'est qu'un déséquilibre cruel
愛がない無情の不均衡すけている
ai ga nai mujou no fukinshin sukete iru
C'est ton vrai visage
お前の本ねだ
omae no honneda
L'aube déformée
いがんだ夜明けが
iganda yoake ga
Ne fuis pas, c'est à toi.
逃げんなよお前は
nigen na yo omae wa