就寝御礼 (shūshin orei) 

Bedtijd Dankbetuiging

就寝御礼 (shūshin orei) 

Deze stad is stil, ik kijk door het raam van de auto
ねしずまった この まち よこめ で みる くるま の まど から
neshizumatta kono machi yokome de miru kuruma no mado kara
De sterren stralen helder, het is
さんさん てらす がいと は
sansan terasu gaito wa
De nacht is al ver gevorderd, een ondeugende ster
よる も ふけた いたずら すき の ほし の よ
yoru mo fuketa itazura suki no hoshi no yo

Deze stad is stil, ik kijk door het raam van de auto
ねしずまった この まち よこめ で みる くるま の まど から
neshizumatta kono machi yokome de miru kuruma no mado kara
De winkel straalt zo fel
らんらん かがやく こんびに すとあ
ranran kagayaku konbini store
Je lacht zo vriendelijk
やさしく わらう よ な
yasashiku warau yo na
Het is een eenzame nacht, ergens
どこ か さびしあき の よる だ
doko ka sabishi aki no yoru da

Ah, de dageraad is nog twee uur weg
ああ あさやけ は まだ にじかん ご
ah ah asayake wa mada nijikan-go
Zo saai, alleen aan het rijden
こんな たいくつ な ひとり きり どらいびんぐ
konna taikutsu na hitori kiri driving
Ah, morgen is het nog bewolkt
ああ あした は まだ くもりぞら
Ah ah ashita wa mada kumorizora
Wat voor dag zal het zijn?
どんな いちにち だろ
donna ichinichi daro

Dit is gewoon eenzaamheid
この まま ろんりねす
kono mama loneliness
Gewoon eenzaamheid
ただ ろんりねす
tada loneliness
Om te ontsnappen aan het afscheid
さよなら から にげだす よ に
sayonara kara nigedasu yo ni
Morgen ook eenzaamheid
あした も ろんりねす
ashita mo loneliness
Gewoon eenzaamheid
ただ ろんりねす
tada loneliness
Om weg te kijken van de herinneringen
おもいで に め を そむける よ に
omoide ni me o somukeru yo ni

Deze stad slaapt niet, ik kijk door het raam van de trein
ねむらない この まち よこめ で みる でんしゃ の まど から
nemuranai kono machi yokome de miru densha no mado kara
De winkel straalt zo fel
らんらん かがやく こんびに すとあ
ranran kagayaku konbini store
Je lacht om de ellende
みじめ を わらう よ な
mijime o warau yo na
Het is een eenzame nacht, ergens
どこ か さびしあき の よる だ
doko ka sabishi aki no yoru da

Ah, de dageraad is nog twee uur weg
ああ あさやけ は まだ にじかん ご
Ah ah asayake wa mada nijikan-go
Zo saai, alleen in de nacht
こんな たいくつ な ひとり きり ないと あうと
konna taikutsu na hitori kiri night out
Ah, morgen regent het misschien
ああ あした は まだ あめ もよ
Ah ah ashita wa mada ame moyo
Wat voor dag zal het zijn?
どんな いちにち だろ
donna ichinichi daro?

Rennend in de eenzaamheid
らんにんぐ と ざ ろんりねす
Running to the loneliness
Gewoon eenzaamheid
そ ろんりねす
So loneliness
Om te ontsnappen aan het afscheid
さよなら から にげだす よ に
Sayonara kara nigedasu yo ni
Kom binnen in de eenzaamheid
げっと いんと ざ ろんりねす
Get into the loneliness
Gewoon eenzaamheid
そ ろんりねす
So loneliness
Om weg te kijken van de herinneringen
おもいで に め を そむける よ に
omoide ni me o somukeru yo ni

Ik wil je gewoon weer vasthouden
I じゃすと うぉんな ほるど ゆう あげいん
I just wanna hold you again
In mijn dromen ben je nog steeds zo lief
ゆめ の なか で きみ は まだ やさし まま
yume no naka de kimi wa mada yasashi mama
Ik wil je gewoon weer vasthouden
I じゃすと うぉんな ほるど ゆう あげいん
I just wanna hold you again
In mij ben je nog steeds zo dierbaar
ぼく の なか で きみ は まだ いとし まま
boku no naka de kimi wa mada itoshi mama

Ik wil je gewoon weer kussen
I じゃすと うぉんな きす ゆう あげいん
I just wanna kiss you again
Ik herinner me alleen maar je glimlach, zo ellendig dat ik huil
おもいだす いまげ えがお ばかり みじめ で ないた
omoidasu image egao bakari mijime de naita
Wanneer zal ik weer opstaan?
いつ まで たって も たちなおれない や
itsu made tatte mo tachinaorenai ya
Ik wil je gewoon weer vasthouden
I じゃすと うぉんな ほるど ゆう あげいん
I just wanna hold you again

Dit is gewoon eenzaamheid
この まま ろんりねす
kono mama loneliness
Gewoon eenzaamheid
ただ ろんりねす
tada loneliness
Om te ontsnappen aan het afscheid
さよなら から にげだす よ に
sayonara kara nigedasu yo ni
Morgen ook eenzaamheid
あした も ろんりねす
ashita mo loneliness
Gewoon eenzaamheid
ただ ろんりねす
tada loneliness
Om weg te kijken van de herinneringen
おもいで に め を そむける よ に
omoide ni me o somukeru yo ni

Rennend in de eenzaamheid
らんにんぐ と ざ ろんりねす
Running to the loneliness
Gewoon eenzaamheid
そ ろんりねす
So loneliness
Om te ontsnappen aan het afscheid
さよなら から にげだす よ に
Sayonara kara nigedasu yo ni
Kom binnen in de eenzaamheid
げっと いんと ざ ろんりねす
Get into the loneliness
Gewoon eenzaamheid
そ ろんりねす
So loneliness

Om weg te kijken van de herinneringen.
おもいで に め を そむける よ に
omoide ni me o somukeru yo ni