Cuica (feat. Quevedo)

Cuica (part. Quevedo)

Du bist cuicaTú está' cuica
Sagt, dass sie nicht mehr raucht, aber es jucktDice que ya no fuma, pero pica
Der große Po und die schmale TailleEl culo grande y la cintura chiquitita
Du bist aus Salz und Sand gemacht, so wie du dich an mich schmiegtTú está' hecha de sal y arena, por la forma en que te me pega'
Alle wissen, dass du heiß bist und cuica sein wirstTodos saben que tú está' buena y va' a estar cuica

(Sie tut so, als ob nicht, aber sucht, dass man ihr einen bläst)(Se hace la que no, pero busca que se lo mamen)
Sie ist cuicaQue está' cuica
Du bist cuicaTú está' cuica

Wenn sie auf die Straße geht, dann nur, damit alle guckenSi sale pa' la calle, es pa' que to' el mundo mire
Du bist eine Aufreißerin, Baby, um sie einzuschüchternTú ere' una burletera, baby, pa' que la intimide
Und mit dieser schmalen Taille gibt es keinen Mann, der sich dir entziehtY, con esa cinturita, no existe hombre que se te vire
Sie ist diejenige, die es hat, niemand kann es ihr nehmenElla es la que la tiene, no hay nadie que se la quite

Ma-Mami, ich bin El Baifo, ich fürchte den Freund deiner Freundin nicht (nein, nein)Ma-mami, yo soy El Baifo, yo no lo temo al novio de tu amiga (no, no)
Lass uns langsam tanzen, kitzelnd in deinem BauchVamo' a perrear lentito, cosquillita' en tu barriga
Fühl das Kribbeln, als wärst du besessenSiente el mariposeo como que está' poseída
Tanz, tanz und motivier dich, tanz, tanz und motivier dichBaila, baila y se motiva, baila, baila y se motiva

Eingestellt und kein Unternehmer, sie haben mir deine Geschichte im Viertel erzählt (du-du-du)Emprenda'o y no soy empresario, ya me contaron tu historia en el barrio (tu-tu-tu)
Du bringst sie um, bae, wie eine 9, du bist die, die ohne Zeit auf der Straße unterwegs istTú los mata', bae, como una 9, te la pasa' en la calle sin horario
Und ich stehe auf die Bösen, Bösen, Bösen, Bösen, Bösen, Bösen, noch böser, wie duY a mí me gustan mala', mala', mala', mala', mala', mala', más mala', como tú
Und in meiner Crew sind alle böse, böse, böse, böse, keine ist wie duY en mi combo, toditos son malo', malo', malo', malo', otra no es como tú

Du, du, du bist cuicaTú, tú, tú está' cuica
Sagt, dass sie nicht mehr raucht, aber es jucktDice que ya no fuma, pero pica
Der große Po, die schmale TailleEl culo grande, la cintura chiquitita
Du bist aus Salz und Sand gemacht, so wie du dich an mich schmiegtTú está' hecha de sal y arena, por la forma en que te me pega'
Alle wissen, dass du heiß bist und cuica sein wirstTodos saben que tú está' buena y va' a estar cuica

(Sie tut so, als ob nicht, aber sucht, dass man ihr einen bläst)(Se hace la que no, pero busca que se lo mamen)
Du bist cuicaTú está' cuica
Du bist cuicaTú está' cuica

Und wenn du Schokolade wärstY si tú fuera' chocolate
Ich würde dich vor der Sonne aufbewahren, damit du nicht schmilztYo te guardaría del Sol pa' que no te derrita'
Du bist zum Schmecken da, bis du schmilzt (der Teufel)Tú 'tá pa' lengua hasta que te derrita' (el diablo)

Und wenn du Schokolade wärstY si tú fuera' chocolate
Ich ein Schläger, der schlägt, spritzte ich dichYo un bate, bate que bate, me lo salpica
Diese Quelle ist aus heiligem WasserEsa fuente es de agua bendita
Dieser Typ will–Ese güevo quiere–

(Baifo, Gott bewahre mich, wenn sie nach Hause kommen)(Baifo, que Dios me las guarde cuando llegan a casa)

Ohne Mama und Papa gibt es kein TanzenSin mami y papi no hay perreo
Heute gehen die Atheisten zur MesseHoy, van a misa los ateo'
Du fickst, ich ficke, der Hässliche ficktChingas tú, chingo yo, chinga el feo
Ma, lass uns vom Platz nach Hause gehen, AtheistMa, que te esbarateo, vámonos del plaza a casa ateo'
Mit den so getönten Brillen, dass ich sie nicht mal seheCon las gafas tan tinteá' que ni los veo

Und gib mir davon, ich gehe zurückY dame de eso, que voy pa'trá'
Mit dem–Mit dem Flow aus dem Ghetto, um dir einen zu gebenCon el–Con el flow del ghetto pa' darte tureo
Schau mich nicht so an, ich gebe dir einen SchwungNo me mire' así, que te doy un meneo

Ja, ich gehe zurückSí, voy pa'trá'
Wenn du–Wenn du erfüllst, erfülle ich deine WünscheSi tú–Si tú cumple', yo te cumplo tus deseo'
Du bist für mehr da, als nur zu tanzen'Tás pa' algo má' que echarno' un bailoteo

Um zu küssen–Um dich zu küssen, um dich zu essenPa' be–Pa' besarte, pa' comerte
Baby, um dich von hinten zu packen, dich zu zerbrechenBaby, pa' agarrarte, por detrás, romperte
Ma, sei ruhig, die Starken sind angekommenMa, tú tranquila, que llegaron los fuerte'
Ich sage es nicht, das sagen die BerichteNo lo digo yo, lo dicen los reporte'

Okay, okay, um dich zu küssen, mm, um dich zu essenOkey, okey, pa' besarte, mm, pa' comerte
Ey, Baby, dich von hinten zu packen, dich zu zerbrechenEy, baby, agarrarte, por detrás, romperte
Sei ruhig, die Starken sind angekommenTú tranquila, que llegaron los fuerte'
Ich sage es nicht, das sagen die BerichteNo lo digo yo, lo dicen los reporte'

El Baifo, ja, der KleineEl Baifo, sí, el chiquillo
Für uns ist Geld verdienen SportPa' nosotro', hacer dinero es deporte
WuhWuh
OkayOkey

Mit Ptazeta, die mm, jaCon Ptazeta, la mm, ja
Du weißt schon, wer es istYa tú sabe' quién es
Hör zu, ahOye, ah

Bañaderos, Arucas, San AndrésBañaderos, Arucas, San Andrés
Cardones, San Felipe, Santidad, Juan XXIII, jaCardones, San Felipe, Santidad, Juan XXIII, ja
Ah, wie nicht, und ein Bad im Burguillo, was geht? EhAh, cómo no, y bañito en el Burguillo, ¿qué lo que? Eh