Nena, Weine Nicht

Nena No Me Llores

Willst du, dass ich mich anziehe?¿Ma', tú quiere' que me ponga?
Es ist nicht nötig, dass du antwortestNo hace falta que me responda'
Dreh dich um und komm zur PartyMa', date la vuelta y pa' la conga
Ich sehe all deinen SchattenTe veo to'a esa sombra
Du bist heiß, das weißt du ganz genauQue estás buena lo sabe' de sobra
Für sie wird es keinen Schatten gebenPa' ella ninguna le va a hacer sombra
Sie hat mich umgehauen, will mich nicht mal sehenMe tiene noqueá', no me quiere ni ver
Ich rauche Ice, um den Stress loszuwerdenYo estoy fumando ice pa' quitarme el estré'
Für dieses Leben, weine nicht, wir sind auf einem anderen LevelPa' esta vida no cry, estamo' a otro nivel
Ich sammle Style, habe meine Liebe gefundenYo voy sumando style, ya encontré mi querer

Nena, weine nichtNena, no mе llore'
Das Leben ist nur einmalLa vida es una na' más
Es ist kein BlumenbeetNo es un jardín dе flores
Ay-re-le, le-le-leAy-re-le, le-le-le
Ay-re-le, le-le-leAy-re-le, le-le-le
Nena, weine nicht (weine nicht)Nena, no me llore' (no me llore')
Das Leben ist nur einmalLa vida es una na' más
Es ist kein BlumenbeetNo es un jardín de flores
Ay-re-le, le-le-leAy-re-le, le-le-le
Ay-re-le, le-le-leAy-re-le, le-le-le

Sie mag es nicht, zu schulden, was sie ausgeben willNo le gusta deber lo que quiere gastar
In einem Flugzeug ihr Handy, eifersüchtig ist sie nichtEn un avión su cell, no me cela ni na'
Fährt in einem Mercedes-Benz mit getunten ReifenVa en un Mercedes-Benz con las rueda' trucá'
Und ich will, dass du kommst, um dich hinten hinzusetzenY yo quiero que te vengas pa' ponerte pa' atrá'
Um dich hinten hinzusetzenPa' ponerte pa' atrá'
Diese Frau ist nicht normalEsa mujer no es normal
Sie macht alles richtig, man sieht es an ihrem GangElla to' lo hace bien, se le ve el caminar
Wenn sie kommt, ist es tödlichSi se viene es mortal
Mit diesem Wahnsinn wird sie mich eines Tages umbringenCon esa loquera algún día me va a matar
Für sie sieht es so aus, als würde sie rauchen und trinkenPor ella se ve que fuma y bebe
Sag ihr nicht BabyNo le digas bebé
Sag mir, was willst du?Dime, ¿qué tú quiere'?
Ich, die Wählerische, riechtYo, la picky huele
Sie ist nicht für HotelsElla no es de hotele'
Weder Louis Vuitton, noch für PelzeNi Louis Vuitton, ni de usar pieles
Sie ist dafür, dass man sie bewegt und sie aufgeregt wirdElla es de moverle y que se alteren

Nena, weine nichtNena, no me llore'
Das Leben ist nur einmalLa vida es una na' más
Es ist kein BlumenbeetNo es un jardín de flores
Ay-re-le, le-le-leAy-re-le, le-le-le
Ay-re-le, le-le-leAy-re-le, le-le-le
Nena, weine nicht (weine nicht)Nena, no me llore' (no me llore')
Das Leben ist nur einmalLa vida es una na' más
Es ist kein BlumenbeetNo es un jardín de flores
Ay-re-le, le-le-leAy-re-le, le-le-le
Ay-re-le, le-le-leAy-re-le, le-le-le

Sie ist ehrgeizig, mag mein Geld nicht (ah)Ella es ambiciosa, no le gusta mi dinero (ah)
Gefährlich, raucht nur das GutePeligrosa, solo fuma de lo bueno
Bevorzugt meins, auch wenn sie im Bankkonto null hatPrefiere lo mío aunque en el banco tenga cero'
Geht ihren eigenen Weg, die Türsteher kennen sieCamina a sus anchas, la conocen los portero'
Sie ist eine Show, zieh den Vorhang aufElla mujer es un show, ábrele el telón
Sie mag die Party, serviert Zitrone mit RumLe gusta la fiesta, sirve lemon con ron
Sie macht mich verrückt, wenn sie den Pfirsich bewegtMe tiene loca si mueve el melocotón
Sie geht nach oben, damit ich ihr einen Don-ton macheSe sube arriba pa' que le haga un don-ton

Weine nicht, FrauNo me llores, mujer
Ich trage Wunden mit mir, die deine Haut verursachtLlevo arrastrando herida' que hace tu piel
Du zerbrichst in Stücke, was gut istTú rompiendo a pedazos lo que está bien
Und das, Mami, tut weh, weh wehY eso, mami, me duele, duele-le-le

Nena, weine nicht (weine nicht)Nena, no me llore' (no me llore')
Das Leben ist nur einmalLa vida es una na' más
Es ist kein BlumenbeetNo es un jardín de flores
Ay-re-le, le-le-leAy-re-le, le-le-le
Ay-re-le, le-le-leAy-re-le, le-le-le

Nena, weine nichtNena, no me llore'
Nena, weine nichtNena, no me llore'
Mit Ptazeta im verrückten HausCon Ptazeta en la casa loca
Juacko am SteuerJuacko el control
(Weine nicht)(No me llore')