He Got Game

Er Hat Spiel

He Got Game

[Flavor Flav][Flavor Flav]
Ja, das ist richtigYeah that's right
Dieser Track geht an alle, die uns seit Jahren vermissenthis cut goes out to all y'all that's been missin us for mad years
Eine Liebe an euch alleOne love y'all
Ja, das ist richtig, Er Hat SpielYeah that's right, He Got Game
PE 1998PE 1998

[Chuck D][Chuck D]
Wenn der Mensch der Vater ist, ist der Sohn der Mittelpunkt der ErdeIf man is the father, the son is the center of the earth
In der Mitte des Universums, warumIn the middle of the universe, then why
kommt dieser Vers dann sechs Mal geprobt?is this verse comin six times rehearsed?
Freestyle mach ich nicht viel, aber ich schreibe sie so (Wort)Don't freestyle much but I write em like such (Word)
Unter den Junkies, die von den Bildschirmen kontrolliert werdenAmongst the fiends controlled by the screens
Was bedeutet das alles, all der Mist, den ich sehe?What does it all mean all this shit I'm seein?
Menschen schreien, stimmliche WurfspießeHuman beings screaming vocal javelins
Zeichen des lokalen Niggas, der sich auflöstSign of the local nigga unravelling
Mein Umherirren lässt mich fragenMy wanderin got my ass wondering
wo Christus in all dieser Krise istwhere Christ is in all this crisis
Satan zu hassen, wusste nie, was nett istHating Satan never knew what nice is
Schau in die Zeitungen, während ich auf Eis setzeCheck the papers while I bet on ices
Mehr als dein Auge sehen und dein Ohr hören kannMore than your eye can see and ears can hear
Jahr für Jahr verschwindet der SinnYear by year all the sense disappears
Unsinn bleibt bestehen, Gebete durchzogen von AngstNonsense perserveres, prayers laced with fear
Vorsicht, die zwei-dreifache Null ist nahBeware, two triple O is near

[Refrain - beide][Chorus - both]
Es könnte sich gut anfühlenIt might feel good
Es könnte sich ein bisschen anhörenIt might sound a little somethin
aber verdammtes Spiel, wenn es nichts bedeutetbut damn the game if it don't mean nuttin
Was ist Spiel? Wer ist Spiel?What is game? Who is game?
Wo ist das Spiel im Leben hinter dem Spiel hinter dem SpielWhere's the game in life behind the game behind the game
Ich hab Spiel, sie hat SpielI got game, she's got game
Wir haben Spiel, sie haben Spiel, er hat SpielWe got game, they got game, he got game
Es könnte sich gut anfühlenIt might feel good
Es könnte sich ein bisschen anhörenIt might sound a little somethin
aber scheiß auf das Spiel, wenn es nichts sagtbut fuck the game if it ain't sayin nuttin

[Chuck D][Chuck D]
Verdammtes, war es etwas, das ich gesagt habe?Damn, was it something I said?
Tu so, als würdest du es nicht sehen, also drehst du deinen KopfPretend you don't see so you turn your head
Ray hat Angst vor seinem Schatten, spielt das eine Rolle?Ray scared of his shadow, does it matter?
Für die Entschädigungen lässt er mit der Bevölkerung spielenFor the reparations got him playin with the population
Nichts zu verlieren, alles ist genehmigtNothin to lose, everything's approved
Menschen wurden benutzt, sogar Morde entschuldigt (Du predigst zu ihnen, yo)People used, even murders excused (You preach to em yo)
Weiße Männer in Anzügen müssen nicht springenWhite men in suits don't have to jump
Immer noch tausendundein Weg, mit seinen Schuhen zu verlierenStill a thousand and one ways to lose with his shoes
Gott kümmert sich um alte Leute und NarrenGod takes care of old folks and fools
während der Teufel sich um die Regeln kümmertwhile the devil takes care of makin all the rules
Leute besitzen sich nicht einmal selbstFolks don't even own themselves
zahlen mentale Miete an Unternehmenspräsidenten (Mein Mann, mein Mann)payin mental rent, to corporate presidents (My man my man)
Ugh, einer von Millionen BewohnernUgh, one outta million residents
die dissident sind, die es nicht küssenbein dissident, who ain't kissin it
Die Politik von Ketten und PeitschenThe politics of chains and whips
Hat die Krankheit und Chips und all die MeisterschaftenGot the sickness and chips and all the championships
Was hat Liebe mit dem zu tun, was du hast?What's Love Got To Do with what you got
Lass das Gewicht nicht zu deinem Kopf oder deinem Herzen werden (Wort)Don't let the weight get to your head or lost to your heart (Word)
Unsinn bleibt bestehen, Gebete durchzogen von AngstNonsense perserveres, prayers laced with fear
Vorsicht, die zwei-dreifache Null ist nahBeware, two triple O is near

RefrainChorus

[Flavor Flav][Flavor Flav]
Ja, das ist richtigYeah that's right
Jeder hat SpielEverybody got game
Aber wir sind hier, um euch zu sagenBut we just here to let y'all know
dass PE, in vollem Umfang, von jetzt bis zum Jahr 2000that PE, is in full effect, from right now till the year 2000
Aiyo, mein Mann, sing esAiyo my man sing it

[Stephen Stills][Stephen Stills]
Es passiert etwas hier (Ja, ja)There's something happening here (Yeah yeah)
Was es ist, ist nicht genau klarWhat it is ain't exactly clear
Da ist ein Mann, mit einer Waffe da drüben (Ja, das ist richtig, haha)There's a man, with a gun over there (Yeah that's right hah haha)
der mir sagt, ich muss aufpassentellin me, I got to beware
Es ist Zeit, dass wir aufhören, Kinder, was ist das für ein Geräusch?It's time we stop, children what's that sound?
Alle schauen, was da passiertEverybody look what's goin, down
(Aiyo, ich glaube nicht, dass sie dich gehört haben, Stevie(Aiyo, I don't think they heard you Stevie
Sag es ihnen nochmal, ein weiteres Mal)Kick it to em again one more time)
Es ist Zeit, dass wir aufhören, Kinder, was ist das für ein Geräusch?It's time we stop, children what's that sound?
Alle schauen, was da passiertEverybody look what's goin, down

[Flavor Flav][Flavor Flav]
Haha, das ist richtig, Junge, PE in vollem Umfang bis zum Jahr 2000, yoHaha, that's right boy, PE in full effect boy to the year 2000 yo

[Shabach Community Choir of Long Island][Shabach Community Choir of Long Island]
Halt an, schau, was ist das für ein GeräuschStop, look, what's that sound
Jeder weiß, was da passiertEverybody knows what's goin down
*Wiederholen bis zum Verblassen**repeat to fade*

[Flavor Flav - über dem Chor][Flavor Flav - over top of choir]
Komm schon, sing esCome on sing it
Sing es nochmal, kommt schonSing it again y'all come on
Hey!Hey!
He-hey!!!He-hey!!!
Aiyo, das sind ernste Zeiten, in denen wir leben, GAiyo, these are some serious times that we're livin in G
Und eine neue Weltordnung steht kurz bevor, weißt du, was ich sage?And a new world order is about to begin, y'knowhutI'msayin?
Jetzt ist die Frage - bist du bereit für die echte RevolutionNow the question is - are you ready, for the real revolution
die die Evolution des Geistes ist?which is the evolution of the mind?
Wenn du suchst, wirst du finden, dass wir alle vom Göttlichen kommenIf you seek then you shall find that we all come from the divine
Verstehst du, was ich sage?You dig what I'm sayin?
Wenn du auf die Worte der Weisheit achtestNow if you take heed to the words of wisdom
die an den Wänden des Lebens geschrieben sindthat are written on the walls of life
dann werden wir universell stehen und geteilt fallenthen universally, we will stand and divided we will fall
weil Liebe alles besiegt, verstehst du, was ich sage?because love conquers all, you understand what I'm sayin?
Das ist ein Aufruf an all euch schlafenden SeelenThis is a call to all you sleepin souls
Wacht auf und übernehmt die Kontrolle über euren eigenen ZirkelschlussWake up and take control of your own cipher
Und seid auf der Hut vor den Geister-ScharfschützenAnd be on the lookout for the spirit snipers
die versuchen, euer Licht zu stehlen, weißt du, was ich sage?tryin to steal your light, y'knowhutI'msayin?
Schau in dich selbst, nach FriedenLook within-side yourself, for peace
Dank sei dir, lebe das Leben und lass losGive thanks, live life and release
Verstehst du mich? Hast du mich?You dig me? You got me?