He Got Game

Il a du jeu

He Got Game

[Flavor Flav][Flavor Flav]
Ouais c'est çaYeah that's right
Ce morceau est pour tous ceux qui nous ont manqués pendant des annéesthis cut goes out to all y'all that's been missin us for mad years
Un amour à vous tousOne love y'all
Ouais c'est ça, Il a du jeuYeah that's right, He Got Game
PE 1998PE 1998

[Chuck D][Chuck D]
Si l'homme est le père, le fils est le centre de la terreIf man is the father, the son is the center of the earth
Au milieu de l'univers, alors pourquoiIn the middle of the universe, then why
ce vers vient-il six fois répété ?is this verse comin six times rehearsed?
Je ne freestyle pas beaucoup mais je les écris comme ça (Word)Don't freestyle much but I write em like such (Word)
Parmi les accros contrôlés par les écransAmongst the fiends controlled by the screens
Que signifie tout ça, toute cette merde que je vois ?What does it all mean all this shit I'm seein?
Des êtres humains hurlant des javelots vocauxHuman beings screaming vocal javelins
Signe du mec du coin qui se décomposeSign of the local nigga unravelling
Mon errance me fait me demanderMy wanderin got my ass wondering
où est Christ dans toute cette crisewhere Christ is in all this crisis
Détester Satan n'a jamais su ce qu'est la gentillesseHating Satan never knew what nice is
Regarde les journaux pendant que je parie sur la glaceCheck the papers while I bet on ices
Plus que ce que tes yeux peuvent voir et tes oreilles peuvent entendreMore than your eye can see and ears can hear
Année après année, tout le sens disparaîtYear by year all the sense disappears
Les absurdités persistent, des prières teintées de peurNonsense perserveres, prayers laced with fear
Attention, le deux triple zéro est procheBeware, two triple O is near

[Chorus - tous][Chorus - both]
Ça peut faire du bienIt might feel good
Ça peut sonner un peu comme quelque choseIt might sound a little somethin
Mais merde le jeu si ça ne veut rien direbut damn the game if it don't mean nuttin
Qu'est-ce que le jeu ? Qui est le jeu ?What is game? Who is game?
Où est le jeu dans la vie derrière le jeu derrière le jeuWhere's the game in life behind the game behind the game
J'ai du jeu, elle a du jeuI got game, she's got game
Nous avons du jeu, ils ont du jeu, il a du jeuWe got game, they got game, he got game
Ça peut faire du bienIt might feel good
Ça peut sonner un peu comme quelque choseIt might sound a little somethin
Mais fuck le jeu si ça ne dit rienbut fuck the game if it ain't sayin nuttin

[Chuck D][Chuck D]
Merde, c'était quelque chose que j'ai dit ?Damn, was it something I said?
Fais semblant de ne pas voir pour que tu tournes la têtePretend you don't see so you turn your head
Ray a peur de son ombre, est-ce que ça compte ?Ray scared of his shadow, does it matter?
Pour les réparations, il joue avec la populationFor the reparations got him playin with the population
Rien à perdre, tout est approuvéNothin to lose, everything's approved
Les gens utilisés, même les meurtres excusés (Tu leur prêches yo)People used, even murders excused (You preach to em yo)
Les hommes blancs en costard n'ont pas besoin de sauterWhite men in suits don't have to jump
Il y a toujours mille et une façons de perdre avec ses chaussuresStill a thousand and one ways to lose with his shoes
Dieu s'occupe des vieux et des fousGod takes care of old folks and fools
pendant que le diable s'occupe de faire toutes les règleswhile the devil takes care of makin all the rules
Les gens ne possèdent même pas eux-mêmesFolks don't even own themselves
payant un loyer mental, aux présidents d'entreprise (Mon gars, mon gars)payin mental rent, to corporate presidents (My man my man)
Ugh, un sur un million de résidentsUgh, one outta million residents
étant dissidents, qui n'embrassent pas çabein dissident, who ain't kissin it
La politique des chaînes et des fouetsThe politics of chains and whips
A eu la maladie et les jetons et tous les championnatsGot the sickness and chips and all the championships
Qu'est-ce que l'amour a à voir avec ce que tu asWhat's Love Got To Do with what you got
Ne laisse pas le poids te monter à la tête ou te perdre dans le cœur (Word)Don't let the weight get to your head or lost to your heart (Word)
Les absurdités persistent, des prières teintées de peurNonsense perserveres, prayers laced with fear
Attention, le deux triple zéro est procheBeware, two triple O is near

ChorusChorus

[Flavor Flav][Flavor Flav]
Ouais c'est çaYeah that's right
Tout le monde a du jeuEverybody got game
Mais nous sommes juste là pour vous faire savoirBut we just here to let y'all know
que PE, est en pleine forme, dès maintenant jusqu'à l'an 2000that PE, is in full effect, from right now till the year 2000
Aiyo mon gars, chante-leAiyo my man sing it

[Stephen Stills][Stephen Stills]
Il se passe quelque chose ici (Ouais ouais)There's something happening here (Yeah yeah)
Ce que c'est n'est pas exactement clairWhat it is ain't exactly clear
Il y a un homme, avec une arme là-bas (Ouais c'est ça hah haha)There's a man, with a gun over there (Yeah that's right hah haha)
me disant, je dois faire attentiontellin me, I got to beware
Il est temps d'arrêter, enfants, quel est ce bruit ?It's time we stop, children what's that sound?
Tout le monde regarde ce qui se passeEverybody look what's goin, down
(Aiyo, je ne pense pas qu'ils t'aient entendu Stevie(Aiyo, I don't think they heard you Stevie
Répète-le leur encore une fois)Kick it to em again one more time)
Il est temps d'arrêter, enfants, quel est ce bruit ?It's time we stop, children what's that sound?
Tout le monde regarde ce qui se passeEverybody look what's goin, down

[Flavor Flav][Flavor Flav]
Haha, c'est ça mon gars, PE en pleine forme jusqu'à l'an 2000 yoHaha, that's right boy, PE in full effect boy to the year 2000 yo

[Shabach Community Choir of Long Island][Shabach Community Choir of Long Island]
Arrête, regarde, quel est ce bruitStop, look, what's that sound
Tout le monde sait ce qui se passeEverybody knows what's goin down
*répéter jusqu'à la fin**repeat to fade*

[Flavor Flav - par-dessus le chœur][Flavor Flav - over top of choir]
Allez chantez-leCome on sing it
Chantez-le encore une fois, allezSing it again y'all come on
Hé !Hey!
He-hey !!!He-hey!!!
Aiyo, ce sont des temps sérieux dans lesquels nous vivons GAiyo, these are some serious times that we're livin in G
Et un nouvel ordre mondial est sur le point de commencer, tu sais ce que je veux dire ?And a new world order is about to begin, y'knowhutI'msayin?
Maintenant la question est - es-tu prêt, pour la vraie révolutionNow the question is - are you ready, for the real revolution
qui est l'évolution de l'esprit ?which is the evolution of the mind?
Si tu cherches, alors tu trouveras que nous venons tous du divinIf you seek then you shall find that we all come from the divine
Tu comprends ce que je veux dire ?You dig what I'm sayin?
Maintenant si tu prêtes attention aux mots de sagesseNow if you take heed to the words of wisdom
qui sont écrits sur les murs de la viethat are written on the walls of life
alors universellement, nous nous tiendrons et divisés nous tomberonsthen universally, we will stand and divided we will fall
parce que l'amour conquiert tout, tu comprends ce que je veux dire ?because love conquers all, you understand what I'm sayin?
C'est un appel à tous vous âmes endormiesThis is a call to all you sleepin souls
Réveillez-vous et prenez le contrôle de votre propre cercleWake up and take control of your own cipher
Et soyez à l'affût des snipers spirituelsAnd be on the lookout for the spirit snipers
essayant de voler ta lumière, tu sais ce que je veux dire ?tryin to steal your light, y'knowhutI'msayin?
Regarde à l'intérieur de toi, pour la paixLook within-side yourself, for peace
Remercie, vis ta vie et libèreGive thanks, live life and release
Tu me comprends ? Tu me suis ?You dig me? You got me?