Game Face

Cara de Juego

Game Face

[Intro: Flava Flav][Intro: Flava Flav]
Hey yo, Chuck, el mundo está durmiendo, GHey yo, Chuck, yo the world if sleepin', G
Tenemos que despertar a todos, yoWe got to wake everybody up yo
Hey yo, esto va a pasar, babyHey yo, it's goin' down, baby
Que todos sepan cómo va a pasar, babyLet everybody know how it's goin' down, baby

[Verse 1: Chuck D][Verse 1: Chuck D]
La forma en que esto sucede es simple, a partir de este día en adelanteThe way this goes down is simple, from this day forth
Cualquier cosa relacionada con el rap, ¡ALÉJATE!Anything to deal with rap, STAY OFF
Solo se trata de los jugadores, sin sobornos, puramente habilidades (uh)It's just the players, no pay offs, strictly skills (uh)
Si tu cerebro es el mismo, te mantendrás fiel a tus tratosIf you're brain's the same you'll stick to your deals
Y este campo no se trata de vender millonesAnd this field ain't about sellin' a mil'
Con lo común, así que solo di la verdadWith the run of the mill, so just be tellin' the real
No es como si la apelación de un tercero fuera efectivaIt ain't like a third time fella's appeal
Hasta que DIOS lo reprende y le dice que se enfrente'Til the GOD scolds him and tells him to deal
Te permitiré escribir, tal vez te permitiré copiarI'll allow you to write, maybe allow you to bite
Si estás dispuesto a luchar contra el poder, aquí está el poder para lucharIf you're down to fight the power here's the power to fight
Sobrepasa el micrófono, golpea a la multitud con lo bombaOverpower the mic, hit the crowd with the bomb diggy
Suena la alarma, ahora los equipos están conmigoRing the alarm, now the squads with me
Desde hace mucho tiempo no muestro debilidad cuando habloFrom way back I show now weakness when I speak this
Mentalmente fuerte para mantener este golpe en mis discursos dadosMentally strong to keep this hit in my speeches given
Ahora escucha desde el principio hasta que llegue al finalNow listen from the beginnin' 'til I reach the endin'
Mis cuentos cortos ganando y manteniendo los ritmos girandoMy short stories winnin' and keep the beats spinnin'

[Chorus: Public Enemy][Chorus: Public Enemy]
¡Conoces el nombre, P.E.!You know the name, P.E.!
¡Conoces el juego, P.E.! {*scratches*}You know the game, P.E.! {*scratches*}
No estamos por el juegoWe ain't for the game
Estamos por el cambioWe for the change
Me despierto todos los días con mi cara de juego puestaI wake up everyday with my game face on
¡Conoces el nombre, P.E.!You know the name, P.E.!
¡Conoces el nombre, P.E.! {*scratches*}You know the name, P.E.! {*scratches*}
Sí, no estamos por la famaYeah we ain't for the fame
Estamos por el cambioWe for the change
Me despierto todos los días con mi cara de juego puestaI wake up everyday with my game face on

[Verse 2: Chuck D][Verse 2: Chuck D]
Rompe más fuerte que nunca, sigue mi liderazgoBreak harder than ever, follow my lead
A través del carril rápido en el juego, siguen mi velocidadThrough the fast lane in the game, they follow my speed
O aflojas el acelerador o lo pisas a fondoEither ease off the gas or floor it
No estás listo para entenderlo, no sé por qué siguen pidiéndoloYou ain't ready to get it, I dunno why they keep askin' for it
Este es el verdadero P.E., no hay audiciones para elloThis the real P.E., ain't no castin' for it
Luces de policía, cámaras de noticias, no hay acción para elloCop lights, news camera, no action for it
Obtén lo crudo sin cortes, estamos algo segurosGet the uncut raw, we somewhat sure
El hip hop es como un juego de ajedrez, discutiendo la guerraHip hop's like a chess game, discussin' the war
Estrategia, mueve como mentes maestrasStrategize, move like masterminds
Cuando sea tu turno y tu oportunidad, solo cobra la míaWhen it's your go and your do', just cash mine
La última vez les dimos la bienvenida al TerrordomeLast time we welcomed y'all to the Terrordome
Usamos el micrófono para conectar en lugar del teléfonoUsed the mic to reach out and touch, instead of the phone
Aparezco desde atrás, manteniéndome lejos de ser claroI appear from the rear, stayin' from clear
Nadie puede decir si estoy aquí, así que lo toman por oídoNobody can say if I'm here so they play it by ear
Pero aquí está la forma en que planteo la ideaBut here's the way I lay the idea
A partir de este punto, el resto del '98, ponlo en alta velocidadFrom this point on, the rest of '98, put it in high gear

[Chorus: Public Enemy][Chorus: Public Enemy]
¡Conoces el nombre, P.E.!You know the name, P.E.!
¡Conoces el juego, P.E.! {*scratches*}You know the game, P.E.! {*scratches*}
No estamos por la famaWe ain't for the fame
Estamos por un cambioWe for a change
Me despierto todos los días con mi cara de juego puestaI wake up everyday with my game face on
¡Conoces el nombre, P.E.!You know the name, P.E.!
¡Conoces el juego, P.E.! {*scratches*}You know the game, P.E.! {*scratches*}
No estamos por la famaWe ain't for the fame
Estamos por un cambioWe for a change
Me despierto todos los días con mi cara de juego puestaI wake up everyday with my game face on

[Verse 3: Professor Griff][Verse 3: Professor Griff]
Lo vi venir, dominación mundial premeditada vacilóI saw it comin', premeditated world domination hesitated
Áspero esta cabeza de guerra nuclear, detónalaRough this nuclear war head, detonate it
Estoy prohibido, así que sigo golpeando perdonadoI'm forbidden, so I stay hittin' up forgiven
Por dar a los vivos la verdad, 360 pruebasFor givin' the livin' the truth, 360 proof
Así que mundo, mira antes de que este mundo sea tomadoSo world look before this world's took
Rizo libros bajo mi brazoI curl books under my arm
Encanto de humo y aprendo sobre los [???] de este mundoSmoke charm and learn about this world's [???]
Revelación de los mundos cocinadosRevelation the world cooks
Escupo oro versus los ganchos de perlasI spit gold versus the pearl hooks
El primer álbum hizo que el mundo se torcieraThe first album made the world crooks
Los tiene robando, saqueando, robando, robando ideasGot 'em snatchin', robbin', thievin', stealin' ideas
Creen en suplicar razones para la traición, ocultarla por añosBelieve in pleadin' reason for treason, conceal it for years
Mi [???] criminal atrae a un cómplice para agarrar algoMy criminal [???] attract an accomplice to grub something
Resultados MEDIDAS DRASTICASResults DRASTIC MEASURES
Y la muerte de la alegría, la muerte del tesoro del ataúdAnd the death of joy, the death of casket treasure
Desde el abismo, el mayor truco que le jugué al mundoFrom the abyss, the greatest trick I played on the world
Fue hacerles creer que el clítoris de mi madre no existíaWas leadin' them to believe my mother's clit didn't exist
Luego extendí la listaThen I extended the list
Revolucioné cada bandera izada por un puño cerradoRevolutioned every flag raised by a clenchin' fist

[Outro: Flava Flav][Outro: Flava Flav]
Sí, así es, una vez másYeah that's right, once again
Smooth the Hustler, y no es un alborotador de multitudesSmooth the Hustler, and he ain't no crowd buster
Directamente Iceberg SlimStraight up Iceberg Slim
Oye, nena, necesitas estar con élYo, baby, you need to get with him
Flava Flav, Chuck D, Public Enemy, Smooth the HustleFlava Flav, Chuck D, Public Enemy, Smooth the Hustle
Salimos por la puerta trasera, nenaWe out the backdoor, baby