Fire in the Cockpit

Fuego en la Cabina

Fire in the Cockpit

Los astronautas Virgil I. Grissom, Edward White y Roger Chaffee murieron esta noche en un incendio repentino durante las pruebas del vehículo Apollo Saturn 204 en Cabo KennedyAstronauts Virgil I. Grissom, Edward White and Roger Chaffee were killed tonight in a flash fire during tests of the Apollo Saturn 204 vehicle at Cape Kennedy

El incendio ocurrió mientras los astronautas estaban en la nave espacial durante la cuenta regresiva de una prueba de vuelo simuladaThe fire occurred while the astronauts were in the spacecraft during the countdown of a simulated flight test
El accidente ocurrió a las 5:31 hora de HoustonThe accident occurred at 5: 31 Houston time
O a T-10 minutos antes del despegue simulado planeadoOr at T-10 minutes prior to the planned, simulated liftoff

La nave espacial estaba en la parte superior del vehículo de lanzamiento Saturno a unos 218 pies sobre la plataforma de lanzamientoThe spacecraft was atop the Saturn launch vehicle some 218 feet above the launchpad
Las escotillas de la nave espacial habían sido cerradasThe hatches on the spacecraft had been closed

Los equipos de emergencia fueron obstaculizados por el denso humo al retirar las escotillasEmergency crews were hampered by dense smoke in removing the hatches
Y un número desconocido de trabajadores del equipo de lanzamiento fueron tratados por inhalación de humoAnd an unknown number of launch crew workers were treated for smoke inhalation
En el Dispensario de Cabo KennedyAt the Cape Kennedy Dispensary

La tripulación había ingresado a la nave espacial a las 2 de la tarde de hoyThe crew had entered the spacecraft at 2 o’clock this afternoon
Se habían encontrado dificultades menores durante la cuenta regresivaMinor difficulties had been encountered during the countdown
La dificultad estaba en el Sistema de Control AmbientalThe difficulty was the Environmental Control System
Y en el Sistema de ComunicaciónAnd the Communication System

Todos los datos registrados han sido incautados pendiente de una investigación sobre el accidente que cobró las vidas de los astronautas Grissom, White y ChaffeeAll recorded data has been impounded pending an investigation into the accident that claimed the lives of astronauts Grissom, White and Chaffee