Los!

Go!

Hier ist die Apollo-Kontrolle, 102 Stunden in der Mission von Apollo 11This is Apollo Control at 102 hours into the flight of Apollo 11
Es ist hier in der Missionskontrolle ziemlich ruhig gewordenIt's grown quite quiet here in Mission Control
Vor ein paar Minuten hat der Flugdirektor Gene Kranz darum gebeten, dass alle Platz nehmenA few moments ago, flight director Gene Kranz requested that everyone sit down
Bereitet euch auf die bevorstehenden Ereignisse vorGet prepared for events that are coming
Und er schloss mit einem Glückwunsch an euch alleAnd he closed with a remark of good luck to all of you

Noch 12 Minuten bis zur Zündung für den Abstieg12 minutes now until ignition for powered descent
Alles sieht zu diesem Zeitpunkt sehr gut ausEverything's still looking very good at this point

Okay, alle Flugcontroller, Go-No-Go für den AbstiegOk, all flight controllers, go-no-go for powered descent

Retro? GoRetro? Go
FIDO? GoFIDO? Go
Leitstelle? GoGuidance? Go
Kontrolle? GoControl? Go
TELCOM? GoTELCOM? Go
GNC? GoGNC? Go
EECOM? GoEECOM? Go
Arzt? GoSurgeon? Go
CAPCOM, wir sind bereit für den AbstiegCAPCOM, we're go for powered descent

Wir haben einen guten Start, bleibt coolWe're off to a good start, play it cool
Okay, alle Flugcontroller, ich gehe die RundeOK, all flight controllers, I'm going around the horn

OkayOk
Retro? GoRetro? Go
FIDO? GoFIDO? Go
Leitstelle? GoGuidance? Go
Kontrolle? GoControl? Go
TELCOM? GoTELCOM? Go
GNC? GoGNC? Go
EECOM? GoEECOM? Go
Arzt? GoSurgeon? Go
Retro? GoRetro? Go
FIDO? GoFIDO? Go
Leitstelle? GoGuidance? Go
Kontrolle? GoControl? Go
TELCOM? GoTELCOM? Go
GNC? GoGNC? Go
EECOM? GoEECOM? Go
Arzt? GoSurgeon? Go

CAPCOM, wir sind bereit zur LandungCAPCOM, we're go, for landing
Okay, alle, bleibt ruhig, schaut nach dem LandungsradarOk, everybody, let's hang tight, look for the landing radar

75 Fuß, halb runter75 feet, down a half
12:02 Alarm12:02 alarm
60 Sekunden60 seconds
Wir sind, wir sind bereit, FlugWe're, we're GO on that, flight
Sind wir bereit für diesen Alarm?We're GO on that alarm?
30 Fuß runter, 2 und halb30 feet down, 2 and a half
Wenn es nicht wieder auftritt, sind wir bereitIt's, if it doesn't recur, we'll be GO

30 Sekunden30 seconds
12 0112 01
12 0112 01
Verstanden, 12 01 AlarmRoger, 12 01 alarm
12 01 Alarm12 01 alarm

Gleicher Typ, wir sind bereit, FlugSame type, we go, flight
Okay, wir sind bereitOk, we go
Wir hatten einen ShutdownWe've had shutdown

Houston, Tranquility Base hier, Der Adler ist gelandetHouston, Tranquility Base here, The Eagle has landed
Okay, haltet die Gespräche in diesem Raum niedrigOK, keep the chatter down in this room
T1, bereit für T1T1, standby for T1
Bleiben oder nicht bleiben, alle FlugcontrollerStay-no-stay, all flight controllers

Retro? BleibenRetro? Stay
FIDO? BleibenFIDO? Stay
Leitstelle? BleibenGuidance? Stay
Kontrolle? BleibenControl? Stay
TELCOM? BleibenTELCOM? Stay
GNC? BleibenGNC? Stay
EECOM? BleibenEECOM? Stay
Arzt? BleibenSurgeon? Stay

Retro? GoRetro? Go
FIDO? GoFIDO? Go
Leitstelle? GoGuidance? Go
Kontrolle? GoControl? Go
TELCOM? GoTELCOM? Go
GNC? GoGNC? Go
EECOM? GoEECOM? Go
Arzt? GoSurgeon? Go
Retro? GoRetro? Go
FIDO? GoFIDO? Go
Leitstelle? GoGuidance? Go
Kontrolle? GoControl? Go
Retro? GoRetro? Go
FIDO? GoFIDO? Go
Leitstelle? GoGuidance? Go
Kontrolle? GoControl? Go
Los, los, los, losGo, go, go, go