The Race For Space

La Carrera Por el Espacio

The Race For Space

Nos encontramos en una hora de cambio y desafíoWe meet in an hour of change and challenge
En una década de esperanza y miedoIn a decade of hope and fear
En una era de conocimiento e ignoranciaIn an age of both knowledge and ignorance
A medida que nuestro conocimiento aumenta, nuestra ignorancia se despliega másThe greater our knowledge increases, the greater our ignorance unfolds

Los ojos del mundo ahora miran al espacioThe eyes of the world are now looking to space
A la Luna, y a los planetas más alláTo the Moon, and to the planets beyond
Y hemos prometidoAnd we have vowed
Que no veremos que sea gobernadoThat we shall not see it governed
Por una bandera hostil de conquistaBy a hostile flag of conquest
Sino por una bandera de libertad y pazBut by a banner of freedom and peace

Elegimos ir a la Luna en esta década y hacer las otras cosasWe choose to go to the Moon in this decade and do the other things
No porque sean fáciles, sino porque son difícilesNot because they are easy, but because they are hard

Hace muchos años, el gran explorador británico George MalloryMany years ago, Great British explorer George Mallory
Quien iba a morir en el Monte EverestWho was to die on Mount Everest
Le preguntaron por qué quería escalarloWas asked why did he want to climb it
Él dijo, porque está ahíHe said, because it is there
Bueno, el espacio está ahí, y vamos a escalarloWell space is there, and we're going to climb it
Y la Luna y los planetas están ahíAnd the Moon and the planets are there
Y nuevas esperanzas de conocimiento y paz están ahíAnd new hopes for knowledge and peace are there
Y por lo tanto, al zarpar, pedimos la bendición de DiosAnd therefore as we set sail we ask God's blessing
En la aventura más peligrosa, y peligrosa, y más grandeOn the most hazardous, and dangerous, and greatest adventure
En la que el hombre se haya embarcadoOn which man has ever embarked
GraciasThank you