Morgen

Tomorrow

Hier hat der Mensch seine erste Erkundung des Mondes abgeschlossen, Dezember 1972 n. Chr.Here man completed his first exploration of the Moon, December 1972 A. D
Möge der Geist des Friedens, mit dem wir kamen, im Leben der gesamten Menschheit widergespiegelt werden.May the spirit of peace in which we came be reflected in the lives of all mankind

Dieses Tal der Geschichte hat gesehen, wie die Menschheit ihre ersten evolutionären Schritte ins Universum vollzogen hat.This valley of history has seen mankind complete its first evolutionary steps into the Universe
Ich denke, keinen bedeutenderen Beitrag hat Apollo zur Geschichte geleistet.I think no more significant contribution has Apollo made to history
Es ist nicht oft, dass man die Geschichte vorhersagen kann, aber ich denke, das können wir in diesem Fall, und ich denke, jeder sollte stolz auf diese Tatsache sein.It's not often you can foretell history, but I think we can in this case and I think everybody ought to feel very proud of that fact

Dies ist unser Gedenken, das hier sein wird, bis jemand wie wirThis is our commemoration that will be here until someone like us
Bis einige von euch, die da draußen sind und das Versprechen der Zukunft sind,Till some of you who are out there who are the promise of the future
Zurückkommen, um es erneut zu lesen.Come back to read it again

Und während ich den letzten Schritt des Menschen von der Oberfläche mache,And as I take man's last step from the surface
Zurück nach Hause für eine gewisse Zeit.Back home for some time to come
Aber wir glauben, nicht allzu lange in der Zukunft.But we believe not too long into the future
Ich möchte einfach festhalten, was ich glaube, dass die Geschichte aufzeichnen wird:I'd like to just let what I believe history will record
Dass die Herausforderung Amerikas von heuteThat America's challenge of today
Das Schicksal des Menschen von morgen geformt hat.Has forged man's destiny of tomorrow
Und während wir den Mond bei Taurus-Littrow verlassen,And as we leave the Moon at Taurus-Littrow
Verlassen wir, wie wir kamen, und so Gott will, wie wir zurückkehren werden,We leave as we came, and God willing, as we shall return
Mit Frieden und Hoffnung für die gesamte Menschheit.With peace and hope, for all mankind
Gute Reise, Besatzung von Apollo 17.Godspeed the crew of Apollo 17