A ton enterrement

En tu funeral

A ton enterrement

Incluso el cielo estuvo a punto de llorar, luego se quedó gris,Même le ciel faillit pleurer, puis il resta gris,
Era en plena semana; había algunos amigos, dos o tres pájaros.C'était en pleine semaine ; y avait quelques copains deux ou trois oiseaux.
Se acabaron los tiempos de arrepentimientos, yo te amé como se debeFinis l'temps de regrets, moi je t'ai aimé comme il faut
Delante, dos falsos se frotan el título de amigos favoritosDevant, deux faux se frottent le titre d'amis favoris
Sin empate, ¡que se callen!Sans ex-æquo, qu'on se taise !
Ya no se distinguen los lamentos aparentesOn ne distingue plus les semblants gémissants
Los más pacientes esperaron a que te fuerasLes plus patients ont attendu que tu partes
Para soltar marcas de afecto gota a gota.Pour lâcher des marques d'affection au goutte par goutte.
O contamos tus monedas en la colectaOu on compte tes sous à la collecte
Un consejo: ustedes los vivos elijan bien a sus colegas!Un conseil : vous les vivants choisissez vos collègues !
Nad confirma su presencia en tu bodaNad confirme leur présence à ton mariage
¡Una sola pregunta! ¿Cuántos serán en tu funeral?Une seule question ! Combien seront-ils à ton enterrement ?
¿Qué falta hay frente a este cuerpo vacío?Quel tort y a-t-il devant ce corps vide ?
¿La falta de respeto es el vicio de los inmortales?Le manque de respect est-il le vice des immortels?
El dolor no me vuelve tierno, maldita seaLe chagrin ne me rend pas tendre bordel
No se paga nada por esperarOn paie rien pour attendre
¿Se burlarán de tu cuerpo en la morgueSe moquera-t-on de ton corps à la morgue
Como en algunos episodios...Comme dans certains épisodes...
En las ondas Biggie con Bob! (Bob Marley)Sur les ondes Biggie featuring Bob ! ( Bob Marley )

CoroRefrain

En tu funeral, ¿había palomas o buitres?A ton enterrement y avait des colombes ou des vautours?
¿Dónde estaban los cuervos, qué pensaste del discurso?Où étaient les corbeaux, qu'as-tu pensé du discours?
Puedes engañar en vidaTu peux tricher de ton vivant
Veremos quiénes son... las personas contentas en tu funeral.On verra qui sont …les gens contents à ton enterrement.

Dany DanDany Dan

En tu funeral estaré presente pero lejos de tus seres queridosA ton enterrement je serais présent mais loin de tes proches
Estaré más bien del tipo escondido en un rincón con las manos en los bolsillosJe serais plutôt du genre planqué dans un coin mains dans les poches
De amigos nos convertimos en enemigos, mierda qué feoD'amis on est devenu ennemis putain que c'est moche
Ahora yaces a 6 pies bajo tierra y me culpo muchoMaintenant tu gis 6 pieds sous terre et je me fais pleins de reproches
Pero respeto, sostendré la antorcha que dejaste, los tuyos que se acercan a míMais respect, je tiendrais la torche que t'as laissé, les tiens qui m'approchent
Vienen a compartir una 'des-pé', saben que era ese rival difícil de probarViennent partager une " des-pé " ils savent que j'étais ce rival, dur à tester
Que después de 6 meses en el hospital te quedasteQu'après 6 mois à l'hôpital t'y es resté
Hacíamos competencia del tipo: 'quién es más cool'On se faisait la compèt' genre : " qui est le plus fly "
Quién tiene más planes, más gente, más dineroQui a le plus de plans, plus de gens, plus de maille
Íbamos juntos a clase, éramos solo unos 'cailles'On allait en cours ensemble, on était juste des 'cailles
Nunca me atreví a decirte que tenías más estiloJe n'ai jamais osé t'avouer que tu avais plus de style,
Nos peleamos por una chica, no diré más detallesOn s'est embrouillé pour une meuf, je n'dirais pas plus de détails
Luego dejamos de hablarnos, era solo una batallaPuis on ne se parlait plus, c'était juste bataille,
Hablo de la vida real, de cosas reales como superestrellas de la ciudad, tipoJe parle de vraie vie, de vrais trucs genre superstars de cité genre
'¿Quién en la calle era el más aclamado?'" Qui dans la rue était le plus plébiscité." ?

Coro (x2)Refrain (x2)

Oxmo PuccinoOxmo Puccino

Y cuando la gente no muere, te traicionanEt quand les gens ne meurent pas, ils te trahissent
Es lo mismo, preferí enterrarte que matarte!C'est la même, j'ai préféré t'enterrer que te tuer !
No era la misma pena, no valías los años en la cárcelCe n'était pas la même peine, tu ne valais pas les ans au pénitencier
Esa falta de suerte, me habría hecho perder a tu reemplazoCe manque de chance, m'aurait fait manquer ta remplaçante
Tuve miedo por mi salud, cuando pensé en lanzarmeJ'ai eu peur pour ma santé, lorsque j'ai songé à me jeter
Desde un acantilado, esperando caer en coma para olvidarteLa tète d'une falaise, espérant sauter dans le coma pour t'omettre
Feliz el dueño de las sustancias neuroquímicasHeureux le maître des substances neurochimiques
Dicen que la marihuana excava precipicios de memoriasA ce qu'on dit le shit creuse des précipices de mémoires
Aspiro a que una noche te precipites en uno de ellosJ'aspire à ce qu'un soir tu te précipites dans l'un d'eux
Un abismo que vale la distancia de aquí a la IndiaUne fosse qui vaut la distance d'ici en Inde
Estarás sin aliento gritando antes de llegar al final del abismo y tus mechones grises se volveránTu seras essoufflée de crier avant la fin du gouffre et tes touffes au gris iront virer
Iría a vaciar cada duna hasta el último granoJ'irais vider chaque dune jusqu'au dernier grain
Para enterrar tu ataúdAfin d'ensevelir ton cercueil
¿Querías despedidas? ¡Y por qué no una gran fiesta!Des adieux tu voulais ? et pourquoi pas une grosse fête !
Ve mejor a donde sabes justo después de tus exequiasVa plutôt là où tu sais juste après tes obsèques