Perdre ou Gagner

Perder o Ganar

Perdre ou Gagner

Hay días que se esperan más que otrosIl y a des jours qu'on attend plus que d'autres
Como ese día en el que caminamos hacia el tronoComme ce jour où l'on marche vers le trône
La prima que acompañaba a CaliLa cousine venue accompagner Cali
Esas flores que te gustaría tener en tu cestaCe genre de fleurs que t'aimerais dans ton panier
Era impresionante, volvía a los hombres carnívorosElle était superbe, rendait les hommes carnivores
Un sueño de pintor, en todas sus formasUn fantasme de peintre, dans toutes ses formes
Le encantan las fiestas de la alta sociedadLes soirées people elle adore
Pero la prima Billie huye de la multitudMais Cousine Billie fuit la foule
Brillo, lentejuelas, no la vuelven locaStrass, paillettes, la rend pas folle
Pero hoy, Cali pasa la audición finalMais today, Cali passe l'audition ultime
Adiós a los trabajos de mierda, VIVA LA MÚSICAAdieu les boulots d'merde, VIVE LA MUSIQUE
Sabemos que lo lograráOn sait bien qu'elle va y arriver
Cuando apostamos todo, un sueño debe realizarse ¿no?Quand on mise tout, un rêve doit s'réaliser nan ?

Coro x2Refrain x2
Perder y ganar, saber perderPerdre et gagner, savoir perdre
Ganar, volver a perder y ganarGagner, re-perdre et gagner
Sin alejarse de uno mismoSans s'éloigner d'soi-même
Raras las gananciasRare les épargnes
Se puede perder y ganar al mismo tiempoOn peut à la fois perdre et gagner
Como una triste noviaTelle une triste mariée

Después de 76 candidatas, es el turno de CaliAprès 76 candidates, c'est au tour de Cali
Comienza la favoritaC'est parti pour la favorite
La belleza entra en pánico, pero encuentra la fuerzaLa beauté panique, mais trouve la force
Comienza la canción, los ojos parpadeanElle entame la chanson, les yeux clignotent
Encanta al jurado, ¡seguro que lo tiene en el bolsillo!Enchante le jury, sûr c'est dans la poche !
A medida que los pies marcan el ritmoAu fur et à mesure les pieds battent la mesure
La corte está conquistada, la voz se eleva y vuelaLa cour est conquise, la voix s'élève et s'envole
Cali lidera, con la presencia de una marquesaCali pilote, prestance de marquise
Cuando un joven se cuela sin ser vistoLorsqu'un jeune homme s'invite à l'inaperçu
Susurra palabras que golpean en la cara del productorChuchote les mots qui percutent au visage du producteur
Que cambia de humorQui enchaîne un saut d'humeur
En lugar de felicitarla, el jefe del jurado se disculpaAu lieu d'la féliciter, le chef du jury s'excuse
"Tiene habilidades pero ya no buscamos más"Y'a des capacités mais on ne cherche plus
Hemos encontrado la perla, por favor disculpeOn a trouvé la perle, veuillez pardonner
Etc... datos de contacto"Etc... coordonnées"
Es muy amable, pero cuando tu sueño se desmoronaC'est bien gentil mais lorsque ton rêve s'écroule
No te importan las explicacionesLes explications t'en as rien à foutre
Hoy no es tu día, Cali, noC'est pas pour aujourd'hui Cali, nan
A veces es así...Quelques fois c'est ainsi...