Le Cactus de Sibérie

De Cactus uit Siberië

Le Cactus de Sibérie

Wetende dat een simpele aanwezigheid kan storenConscient q'une simple présence peut gêner
Ben ik niet gekomen om te hangenJe ne suis pas venu trainer
Gewoon even om me voor te stellenJuste le temps de m'presenter
De entiteit met een bestaan, ontkend, begraven, en weer tot leven gebrachtL'entité a l'existence, réfuté, enterré, puis ressucité
Genoege met de grappen, ik ben de cactus uit SiberiëTreve de plaisanterie, je suis le cactus de sibérie

Weinig hebben me van dichtbij gezien, de crème de la crèmePeu m'ont vu de près, la crême de la crême
Een unieke soortUne espece unique
Mensen houden van de felle kleuren, niet van degenen die ze dragenLes gens adorent les couleurs flamboyantes pas ceux qui les portent
Daarom zul je me niet in een park zienRaison pour laquelle tu mverras pas dans un parc
Liever 's nachts, geparkeerd in een parkeerplaats, aan het rokenPlutôt de nuit, garé dans un parking, en train de smoke
Tussen cactussen, probeerde ik een plek te vinden daarEntre cactus, j'essayais de faire une place là
Waar de ijslaag niet isOù la glace de fond pas
Ik heb de rij verlaten en de uitsluiting geproefdJ'ai quitté la queue et gouté la mise a l'écart
Het regent, het is laat en alles wat deze bushalte me inspireertIl pleut il est tard et tout ce que m'inspire cet abribus
Deze gewoonte laat me lijken op de cactus uit SiberiëCette habitude me fait ressembler au cactus de sibérie

(Cactus uit Siberië)(Cactus de Sibérie)

Zo met beide voeten op de grond dat ik wortel heb geschotenTellement les pieds sur terre que j'ai pris racine
[?] Van stekels naar nitroglycerine[?] Des épines a la nitroglycérine
Het is waar dat bij de fontein, iedereen drie glazen melk wilC'est vrai qu'à la fontaine, chacun veut trois verre de lait
Ik blijf hier rappen, geplant, help ze!Moi jreste là a rapper planté aidez les!
Ik had commerciëler kunnen zijn dan een boeket rozenJ'aurai pu être plus commercial qu'un bouquet de roses
Als Valentijn me niet al mijn proza had gestolenSi st valentin m'avait pas volé toutes mes proses
Van degenen die niet wachten tot ze worden bewaterd en verhardenDe ceux qui n'attendent pas qu'on les arrose et durcissent
De tijd heeft mijn woorden niet vervormd (ze verenigen?)Le temps n'a pas déformé mes propos (ils unissent?)
Je hebt de temperatuur van de piramides verlorenTu as perdu la température des pyramides
Afgekoeld door de ergste vrienden te hebben gekendRefroidi d'avoir fréquenté les pires amis
Je kunt je stekels scherper makenTu peux aiguiser tes piquants
Mensen willen pitLes gens veulent du piment
Ga je schuren, je zult nieuwe gevoelens leren kennenVas te frotter, tu connaitras de nouveaux sentiments

(Cactus uit Siberië)(Cactus de Sibérie)
(Cactus uit Siberië)(Cactus de Sibérie)

Op een dag zei Tony tegen me, oxUn jour tony m'a dit ox
Je hebt meer vreugde gevondenT'as trouvé plus de joie
In de tristesse dan jij in de vreugdeDans la tristesse que toi dans la joie
Meer dan een duwtje van buitenafPlus qu'un petit coup de pouce de l'exterieur
Mijn flow troost degenen wiens stekels naar binnen groeienMon flow réconforte ceux dont les pics poussent vers l'interieur
Trek je pijn omhoogTire ta peine vers le haut
Laat je plezier de toppen bereikenQue ton plaisir atteigne des sommets
Klim, ik ben de kapitein van dit schipGrimpe c'est moi le capitaine de ce bateau
Mijn sap is melodischMa sève est mélodique
Wist je dat een cactus een bloem had?Savais-tu qu'un cactus avait une fleur?
Tussen de stekels schuilt een hartAu milieu des pics se cache un coeur
Je kreeg een cactus uit SiberiëOn t'as offert un cactus de sibérie
Inderdaad, het is minder pijnlijk dan een boeket dat verwelktEn effet c'est moins pénible qu'un bouquet qui fane
Waarom houd ik mijn fans?Pourquoi je garde mes fans?
Omdat met gesloten ogen, de naalden veranderen in bloemblaadjesCar les yeux fermés, les aiguilles se transforment en pétales

(Cactus uit Siberië)(Cactus de Sibérie)
(Cactus uit Siberië)(Cactus de Sibérie)
(Cactus uit Siberië)(Cactus de Sibérie)