Le Sucre Pimenté

De Pittige Suiker

Le Sucre Pimenté

Mijn suiker vergeet niet, want hij is pittigMon sucre s'oublie pas car il est pimenté
De pen slijt niet, want hij is verankerdLa plume ne s'usera pas car elle est cimentée
De ouderen rollen de rode loper uitLes anciens déroulent le tapis rouge
Er zijn sporen van mijn stem op papyrusIl y a des traces de ma voix sur des papyrus
Zij schrijven over frisdrank, ik over whiskyIls écrivent du soda, moi des whisky
Zij zijn de beschuiten, ik de koekjesIls sont les biscottes, moi le biscuit
De roddelaars gestuurd naar de dierenartsLes médisants envoyés chez l'vétérinaire
Ik ben niet zo'n tijdelijke artiestJe ne suis pas un de ces artistes intérimaires
Ik ga het doenJe vais le faire

Met ondertiteling van vertaling, een kwaliteit van de slechtste traditieMe sous-titré de traduction, une qualité de la pire tradition
Ik inspireer de oxm, mijn? Gas, de krampen sinds deze ultra-fonische infoJ’inspire l’oxm, mes? Gaz, la colique depuis cette info ultra phonique
Het doel, ons voeden, -voedenLe but, nous alimenter, -limenter
Hij weet alleen de buik te nemen en dan te stijgenIl ne sait que prendre le ventre et puis monter
Geen geheim recept (nee), mijn suiker is pittig, pittigPas d’recette secrète (nan), mon sucre il est pimenté, pimenté

Jouw suiker is goed, de mijne priktTon sucre il est bon, le mien il picote
Je denkt te schrijven, klootzak, maar je breitTu crois écrire, enfoiré, or, tu tricote
Gooi de saus, we zijn niet jouw vriendenBalance la sauce, on n’est pas tes potes
Het ontbreekt aan goud, aan metaforen, aan litotesÇa manque d'or, de métaphores, de litotes
Als ik de studio binnenkom, heb ik geen vriendenQuand j’entre en studio, je n’ai pas d’amis
Als ik je laat slapen, is het op een tatamiSi j’t’y emmène dormir, c’est sur un tatami
Zij zijn gek, die groep van penmannenIls sont fous, cette bande de stylo man
In de zachtheid word ik de slurperDans la douceur, j’deviens le sirot man
Hun dagen verstrijken als een zandloper, elke seconde draai ik de suikerpot omLeurs jours passent en sablier, chaque seconde, j’retourne le sucrier
Terwijl ik de nummers uitwis, kauwgomEn effaçant les chansons, chewing-gum
Ik wil gewoon het driedubbele teruggeven aan degene die me geeftJ'veux juste rendre le triple à celui qui m’donne

Durf je me te vergelijken, sinds wanneer?Tu ose me comparer, depuis quand?
Jouw idolen hebben niet zulke scherpe lyrics?Tes idoles n'ont pas de lyrics aussi piquants?
Mijn muzikale keuken is te krachtigTrop puissante ma cuisine musique
Ik heb dit nummer gemaakt en de fabriek geslotenJ’ai fait c’morceau et fermé l’usine
Een makkelijk couplet, het is alleen maar rijm met tUn couplet facile, c’est que d’la rime en t
Een gigantisch iets, tUn truc giganté, t
De Franstalige rap, ik ga het besturenLe rap francophone, je vais m’le piloter
Je bent geen fan van mijn fans, je hebt te veel gebabbeldT’es pas fan de mes fans, t’a trop pipauté
De slechte tongen, gebonden, gebondenLes mauvaises langues, ligotées, ligotées
Een nummer om te complimenteren, pittigUne chanson à complimenter, pimenté
Laat ons fluiten, fluitenLaisse-nous siffloter, siffloter
Onze pittige suiker, pittigNotre sucre pimenté pimenté