Le Vide En Soi

El Vacío en Sí

Le Vide En Soi

Esta canción se saborea llorandoCette chanson se sirote en pleurant
En busca de los ausentes al amanecerA la recherche des absents au soleil levant
Con la cabeza gacha, nos obstinamosLa tête basse, on s'obstine
Esperando que nube vendrá el signoAttendant de quel nuage viendra le signe
Pronto, alguien nos hará faltaBientôt, quelqu'un va nous manquer
Los ojos demasiado pequeños para escondernosLes yeux trop petits pour nous planquer
El dolor de los días de triste posfumaciónLa douleur des jours de triste posthume
Que nos recuerdaQui nous rappelle
Que solo amamos a título póstumoQu'on n'aime qu'à titre posthume

La alegría es una rebelión sofocadaLa joie est une révolte matée
Una lluvia interna tapadaUne pluie de l'intérieur colmatée
Si la tristeza nos protege del consueloSi le chagrin nous met à l'abri du réconfort
Como lo hemos entendido, debemos ser fuertesComme on l'a saisi, faut qu'on soit fort
Para la vida por delantePour la vie devant soi
La vida es una tristeza que superar durante mucho tiempoLa vie est une tristesse à dépasser pendant longtemps
Con risas de niños, recuerdos del pasadoPar des rires d'enfants, des souvenirs d'antan
En la caída, nos aferramos a lemasPendant la chute, on s'accroche à des devises

Pasada la consolación, el silencio revelaPassée la consolation, le silence livre
Un dolor en páginas cerradas de las cuales nos liberamosUne peine aux pages closes desquelles on se délivre
Con palabras que toman el dolor y lo dividenPar des mots qui prennent la peine et la divise
Es mejor cantar juntos que pensarlo soloVaut mieux chanter ensemble qu'y penser tout seul
A esta vida que continúa sin perder el rumboA cette vie qui continue sans perdre boussole
Nosotros en la corteza terrestreNous sur l'écorce terrestre
Solo nos queda amar a los que quedanN'avons plus qu'à aimer ceux qui restent
AbrazémonosPrenons nous dans les bras
Mientras el lobo no estáPendant que le loup n'y est pas