Pam-pa-nam

Pam-pa-nam

Pam-pa-nam

Crecí en una isla sin mar, con olas secas y grisesJ'ai grandi sur une île sans mer, aux vagues sèches et grises
En las alturas, flotaba apuntando a las otras orillasSur les hauteurs, je flottais en visant les autres rives
Glóbulos mestizos circulanDes globules métissés circulent
En las arterias obstruidasDans les artères bouchées
Del caníbal, con mil patasDu cannibale, aux mille pattes
Metálico rodando en sus bocasMétallique roulant dans ses bouches

Que al amanecer escupen gente bostezandoQui à l'aube crachent des gens qui baillent
Y los devoran en horas picoEt les mangent aux heures de pointe
Los titis no tienen tiempo para su ciudadLes titis n'ont pas le temps de leur ville
Los transeúntes vienen de lejosLes passants viennent de loin
Nosotros, apenas queremos disfrutarNous, dès qu'on veut profiter
Un poco de la vida se complicaD'elle un peu la vie se complique

Correr sin la forma olímpica, te traza la mirada oblicuaCourir sans la forme olympique, vous trace le regard oblique
Por la constante presión, la tensión se desvaneceráÀ force de pression constante, la tension va s'estomper
Por imprudencia de la gente que se amaPar imprudence des gens qui s'aiment
Sin parada, se dejan caerSans gare, se laissent tomber
Muestro un caracol con caparazón duro de penetrarJe démontre un escargot à la coquille dure à pénétrer
Pero el monstruo es hermosoMais le monstre est beau
En cada regreso, reconocerásÀ chaque retour, vous reconnaîtrez
Pam pam pa namPam pam pa nam
Pam pam namPam pam nam
Pam pa namPam pa nam

Una criatura de asfalto, su voz de hierro te gritaUne créature de bitume, sa voix ferrée te crie dessus
Susurra al martillo neumático, los corazones pequeños son grietasChuchote au marteau piqueur, les petits coeurs sont des fissures
El tiempo se divide por cuatro en su esófagoLe temps se divise par quatre dans son oesophage
Él es la bestia pero somos nosotros quienes estamos enjauladosC'est lui la bête mais c'est nous qui sommes en cage
Sin cambiar de tamaño, crece al riesgoSans changer de taille il grossit au risque
De apretar su cinturón hasta romper el perímetroDe serrer sa ceinture jusqu'à déchirer le périphérique
Excepto en la avenida, no harás diez metros sin tocar la paredÀ part sur l'avenue tu feras pas dix mètres sans toucher le mur
O, sin que te empujen frente a las hormigas, te sientes ridículoOu, sans qu'on te bouscule face aux fourmis, tu te sens ridicule

Después de todo, ¿qué sería Batman sin Gotham?Après tout, que serait batman sans gotham?
Cuando la bestia se oscurece, las sonrisas disminuyenQuand le monstre s'assombrit, que les sourires diminuent
Es por los rascacielos que las nubes estornudanC'est à cause des gratte-ciels que les nuages éternuent
Entonces el trueno ruge y el relámpago precedeAlors l'orage gronde et la foudre précède un
Incluso en sus escasos pasajes, el sol sabe lucirseMême dans ses rares passages, le soleil sait se faire beau
El calor acogido, como una carga hermosaLa chaleur accueillie, telle un joli fardeau
Magistral en mayo, la alegría se vuelve capitalMagistrale au mois de mai, la joie devient capitale

A medio desnudas en las terrazas, las frescuras son admirablesÀ demi nues sur les terrasses, les fraîcheurs sont admirables
Los muelles están florecientes, inundados de corrientes verdesLes quais sont florissants, inondés de coulées vertes
Cada encuentro se convierte en un descubrimiento amistosoChaque rencontre se change en amicale découverte
Agarrados a las alas de los barcos turísticosAgrippés aux ailes des bateaux mouches
En los parques hacemos picnic cantandoDans les parcs on pique-nique en chantant