I Couldn’t Not (그걸 내가 모를까)

Je ne pouvais pas ne pas (그걸 내가 모를까)

I Couldn’t Not (그걸 내가 모를까)

Parmi un million, je choisis ta main
백만명 중에도 네 손을 골라
baengmanmyeong jung-edo ne soneul golla
Tu crois que je ne sais pas comment
모를까 내가 어떻게
moreulkka naega eotteoke
Je fais plus confiance à ton numéro qu'au 119
119 보다 더 네 번호를 믿어
119 boda deo ne beonhoreul mideo
Tu crois que je ne sais pas comment je ne sais pas
모를까 내가 어떻게 몰라
moreulkka naega eotteoke molla

Ta vie est trop longue
Your life is too long
Your life is too long
Tu te demandes pourquoi le jour commence
You wonder why the day starts
You wonder why the day starts
Laisse-moi te dire
Let me tell you
Let me tell you
Je suis comme toi
I’m just like you
I’m just like you

Moi, je suis pareil, qu'est-ce qui pourrait changer
나야 뭐 똑같아 별일이 있겠어
naya mwo ttokgata byeoriri itgesseo
Pourquoi tu te fais du souci, même si tu dis qu'il n'y a pas besoin
내 걱정은 왜 해 할 필요 없대도
nae geokjeong-eun wae hae hal piryo eopdaedo
Dans ce moment où on rigole et passe à autre chose
웃고 넘기는 그 찰라 사이
utgo neomgineun geu challa sai
Mon nez est bouché
코가 매워
koga maewo

Parmi un million, je choisis ta main
백만명 중에도 네 손을 골라
baengmanmyeong jung-edo ne soneul golla
Tu crois que je ne sais pas comment
모를까 내가 어떻게
moreulkka naega eotteoke
Je fais plus confiance à ton numéro qu'au 119
119 보다 더 네 번호를 믿어
119 boda deo ne beonhoreul mideo
Tu crois que je ne sais pas comment je ne sais pas
모를까 내가 어떻게 몰라
moreulkka naega eotteoke molla

Ma vie est trop courte
My life is too short
My life is too short
Je me demande comment la nuit se termine
I wonder how the night ends
I wonder how the night ends
Oh, dis-moi s'il te plaît
Oh, please tell me
Oh, please tell me
Tu es juste comme moi
You’re just like me
You’re just like me

Moi aussi, c'est pareil, qu'est-ce qui pourrait changer
나도 뭐 그렇지 다를게 있겠어
nado mwo geureochi dareulge itgesseo
Toi, ne t'inquiète pas, oh là là
너야말로 어휴 내 걱정하지마
neoyamallo eohyu nae geokjeonghajima
Dans ce moment où on rigole et passe à autre chose
웃고 넘기는 그 찰라 사이
utgo neomgineun geu challa sai
Mon nez est bouché
코가 매워
koga maewo

L'un d'entre nous sait
우리 중 한 명은 알고 있어
uri jung han myeong-eun algo isseo
Quand on ne sait pas tous les deux, pleurons ensemble
둘 다 모를땐 같이 울지 뭐
dul da moreulttaen gachi ulji mwo
Parmi un million, je choisis ta main
백만명 중에도 네 손을 골라
baengmanmyeong jung-edo ne soneul golla
Tu crois que je ne sais pas comment je ne sais pas
모를까 내가 내가 어떻게
moreulkka naega naega eotteoke
Je fais plus confiance à ton numéro qu'au 119
119 보다 더 네 번호를 믿어
119 boda deo ne beonhoreul mideo
Tu crois que je ne sais pas comment je ne sais pas
모를까 내가 내가 어떻게 몰라
moreulkka naega naega eotteoke molla

Comment je ne sais pas
어떻게 몰라
eotteoke molla
Pourquoi tu ne sais pas
왜 네가 몰라
wae nega molla
Comment je ne sais pas
어떻게 몰라
eotteoke molla
Pourquoi je ne sais pas
왜 내가 몰라
wae naega molla