A Donde Iras Sin Mi

Où iras-tu sans moi

A Donde Iras Sin Mi

Tu te souviendras, quand tu te réveillerasMe recordará, cuando despierte
Et tu me regretteras, en ne m'ayant pasY me extrañará, al no tenerme
Tu me sentiras dans tes brasMe sentirá en sus brazos
Et tu rempliras l'espaceY llenará el espacio
Avec mes petits détailsCon los detalles míos
Qui te faisaient rêverQue la hacían soñar

Caresser ta peau, c'est une aventureAcariciar su piel, es una aventura
Et dans ton regard, tu ne vois pas, qu'il y a un douteY en su mirar no ves, que hay una duda
C'est à moi qu'elle appartient, car elle ressentEs mía porque siente
Qu'elle m'a toujours aiméQue me ha querido siempre
Elle savait que c'était moiSabía que era yo
Avant même que j'arriveAntes de llegar

Où iras-tu sans moi ?¿A donde ira sin mi?
Si chaque pas que tu as fait, tu l'as fait pour moiSi cada paso que dio, lo dio por mi
Où iras-tu sans moi ?¿A donde ira sin mi?
Tu ne vois pas que c'est moi qui t'ai appris à ressentirNo ves que he sido yo quien le enseño a sentir
Où iras-tu ? Je ne sais pas¿A donde ira? No sé
Quand tu te réveilleras et que tu ne me verras pas, au petit matinCuando despierte y no me vea, de madrugada
Et moi, où irai-je ?Y yo ¿A donde iré?
Sans elle, je ne suis rienSin ella no soy nada

Mes bêtises te faisaient sourireLa hacían sonreír, mis travesuras
Tu pleurais de ressentir, la passion dans l'obscuritéLloraba de sentir, pasión a oscuras
Ce n'était pas suffisantNo era suficiente
De se donner corps et âmeEl darse en cuerpo y mente
Elle voulait me donner plusQuería darme más
Tout et bien plus encoreTodo y mucho más

Où iras-tu sans moi ?¿A donde ira sin mi?
Si chaque pas que tu as fait, tu l'as fait pour moiSi cada paso que dio, lo dio por mi
Où iras-tu sans moi ?¿A donde ira sin mi?
Tu ne vois pas que c'est moi qui t'ai appris à ressentirNo ves que he sido yo quien le enseño a sentir
Où iras-tu ? Je ne sais pas¿A donde ira? No sé
Quand tu te réveilleras et que tu ne me verras pas, au petit matinCuando despierte y no me vea, de madrugada
Et moi, où irai-je ?Y yo ¿a donde iré?
Sans elle, je ne suis rienSin ella noooo soy nada

(Où iras-tu sans moi ?)(¿A donde iras sin mi?)
Si chaque pas que tu as faitSi cada paso que dio
Tout ce qu'elle a apprisTodo lo que ella aprendió
Je te dis, elle l'a appris par moiTe digo lo aprendió por mi

(Où iras-tu sans moi ?)(¿A donde iras sin mi?)
Que va-t-il se passer ?¿Qué pasara?
Quand tu te réveilleras et que tu ne me verras pasCuando despierte y no me vea
Au petit matinDe madrugada

(Où iras-tu sans moi ?)(¿A donde iras sin mi?)
Tu te souviendras de moi et tu vas me regretterTu me recordarás y me vas a extrañar
Tu ne vois pas que c'est moi, et moi, et moi, et moiNo ves que he sido yo, y yo, y yo, y yo
Qui t'ai appris à ressentirQuien te enseño a sentir

(Où iras-tu sans moi ?)(¿A donde iras sin mi?)
AhAy
Qui remplira ? Qui remplira ? Qui remplira ?¿Quién llenará? ¿Quién llenará? ¿Quién llenará?
L'espace maintenant que tu n'es plus iciEl espacio ahora que no estas aqui

(Où iras-tu sans moi ?)(¿A donde iras sin mi?)
Nous avons besoin l'un de l'autre, mon amour et je ne sais pasNos necesitamos mi amor y yo no sé
Où tu vas aller sans moi ?¿A donde vas a ir sin mi?
Où vais-je aller sans toi ?¿A donde voy a ir sin ti?

ÉcouteOye
Celui qui est parti est partiEl que se fue se fue
Et je suis toujours ici avec le Puerto Rican PowerY yo sigo aqui con la Puerto Rican Power

Écoute-moiEscúchame

(Où iras-tu sans moi ?)(¿A donde iras sin mi?)
Cet amour ne peut pas se terminer ainsiEste amor, no puede acabar asi

(Où iras-tu sans moi ?)(¿A donde iras sin mi?)
Je ne connais pas le bonheur, depuis que je t'ai vu partirFelicidad no conozco, desde que te vi partir

(Où iras-tu sans moi ?)(¿A donde iras sin mi?)
Et moi, où irai-je ?Y yo a donde iré
Sans elle, je ne suis rienSin ella no soy nada