Cuando Faltas Tu

When You're Not Here

Cuando Faltas Tu

The pain feels too big when you're not hereMe queda grande la pena cuando me faltas tú
When your joy walks away, my loveCuando tu alegría se marcha amor
The house wants to swallow me when you're not hereMe quiere tragar la casa cuando faltas tú
My heart feels emptySe vacía mi corazón
The wine I drink has no meaning without your presenceNo tiene sentido el vino que tomo sin tu presencia
And the bed is a daily punishment without your warmthY la cama es un castigo cotidiano sin sentir tu calor
Your picture doesn't help, nor does the most intimate piece of clothingNo me sirve tu retrato, ni la más íntima prenda
Because no one comforts me, sweetheart, and nothing replaces your heat.Porque nadie me consuela, cariñito, ni sustituyo el calor.
The pain feels too big when you're not hereMe queda grande la pena cuando me faltas tú
When your joy walks away, my loveCuando tu alegría se marcha amor
The house wants to swallow me when you're not hereMe quiere tragar la casa cuando faltas tú
My heart feels emptySe vacía mi corazón
The wine I drink has no meaning without your presenceNo tiene sentido el vino que tomo sin tu presencia
And the bed is a daily punishment without your warmthY la cama es un castigo cotidiano sin sentir tu calor
Your picture doesn't help, nor does the most intimate piece of clothingNo me sirve tu retrato, ni la más íntima prenda
Because no one comforts me, sweetheart,Porque nadie me consuela, cariñito,
And nothing replaces your heat.Ni sustituye el calor.
The pain feels too big when you're not hereMe queda grande la pena cuando faltas tú
When your joy walks away, my loveCuando tu alegría se marcha, amor
The house wants to swallow me when you're not hereMe quiere tragar la casa cuando faltas tú
My heart feels emptySe vacía mi corazón
I find no joy in anythingA nada le encuentro gracia
I can't tie a ribbon on anyoneA nadie le pongo lazo
Every step is so heavy that I'd rather go out in the sun nakedCada tramo es tan pesado que prefiero salir en cueros al sol
Look at me how I cling like it's my lifeMírame cómo me adhiero como si fuera la vida
And the anguish will be bad, sweetheart, that confines me with fear.Y mala será la angustia, cariñito, que me confine el temor.
(The pain feels too big when you're not here)(Me queda grande la pena cuando faltas tú)
And the bed is a punishment, I tell you, my darling, if you're not hereY la cama es un castigo, te digo, mi cielo, si no estás tú
(The pain feels too big when you're not here)(Me queda grande la pena cuando no estás tú)
Your picture doesn't help me at all, nor does the most intimate painNo me sirve tu retrato ni la más íntima pena
Because nothing comforts me and this is a slaveryPorque nada me consuela y esto es una esclavitud
(The pain feels too big when you're not here)(Me queda grande la pena cuando no estás tú)
But I have hope that you'll return, hear my pleaPero tengo la esperanza que regreses, escucha mi solicitud
(The pain feels too big when you're not here)(Me queda grande la pena cuando faltas tú)
That this fear I feel, I warn you, is taking away my youth.Que este temor que yo siento, te advierto, acaba con mi juventud.
As Julio says back in Colombia, my heart is empty if Natalia's not here.Como dice Julio allá en Colombia, mi corazón está vacío si no está Natalia.
(The heart stays empty when you're not here)(Se queda vacío el corazón cuando faltas tú)
I feel empty inside, this love is tormentVacío me siento por dentro, este amor es un tormento
(The heart stays empty when you're not here)(Se queda vacío el corazón cuando faltas tú)
Your picture is useless to me, I touch it and it's the same but it doesn't love meNo me sirve tu retrato para nada, lo toco y lo mismo pero no me ama
(The heart stays empty when you're not here)(Se queda vacío el corazón cuando faltas tú)
You, you, you, you, you when you're not here, when you're not here.Tú, tú, tú, tú, tú cuando me faltas, cuando me faltas tú. Licenciado.
(The heart stays empty) And the bed is a punishment if I don't have your warmth(Se queda vacío el corazón) Y la cama es un castigo si no tengo tu calor
(The heart stays empty)(Se queda vacío el corazón)
Empty because I don't have your loveVacío porque no tengo tu amor
(The heart stays empty)(Se queda vacío el corazón)
Oh, come back, sweetheart, and take away this pain.Ay, regresa cariñito y quítame este dolor