Schud me door elkaar

Estremeceme

Waarom ruziën we elke dagPor qué a diario reñimos
Als we elkaar niet kunnen loslatenSi dejarnos no podemos
Waarom zijn we zo boosPorque vivimos enojados
Als we zo naar elkaar verlangenSi tanto nos deseamos

In het leven en in de liefdeEn la vida y en el sexo
Kom je uiteindelijk bij meLlegas al fin conmigo
Ook al ben je boosAunque vivas enojada
Ik wil je vriend zijnYo quiero ser tu amigo

Je schudt mijn lichaamEstremeces mi cuerpo
Verwen je mijn zintuigenDeleitas mis sentidos
En als ik je niet voelY cuando no te siento
Lijd ik omdat je niet bij me bentSufro porque no estás conmigo

Soms heb ik gezworenA veces he jurado
Dat ik niet bij jou blijfQue junto a ti no sigo
En mijn woede verdwijntY mi coraje acaba
Als ik je kusBesándome contigo

Soms heb ik gedachtA veces he creído
Dat jij en ik elkaar hatenQue tú y yo nos odiamos
En onze woede eindigtY nuestro coraje acaba
Met jouw kleding in mijn handenCon tu traje en mis manos

Je schudt mijn lichaamEstremeces mi cuerpo
Verwen je mijn zintuigenDeleitas mis sentidos
En als ik je niet voelY cuando no te siento
Lijd ik omdat je niet bij me bentSufro porque no estás conmigo
Je bent niet bij meNo estás conmigo

(Je schudt mijn lichaam)(Estremeces mi cuerpo)
(Verwen je mijn zintuigen)(Deleitas mis sentidos)
(En als ik je niet voel)(Y cuando no te siento)
(Lijd ik als je niet bij me bent)(Sufro si no estás conmigo)
LiefjeAmorcito
Als jouw genot mijn lichaam isSi tu deleite es mi cuerpo
En jouw lichaam is de schuilplaats van het mijneY tu cuerpo es refugio del mío
Als we van elkaar houden, waarom ruziën we?Si nos amamos, porque reñimos

(Je schudt mijn lichaam)(Estremeces mi cuerpo)
(Verwen je mijn zintuigen)(Deleitas mis sentidos)
(En als ik je niet voel)(Y cuando no te siento)
(Lijd ik als je niet bij me bent)(Sufro si no estás conmigo)
Als in elke druppelSi en cada gota
Van bloed voel ik je bij meDe sangre que tengo yo siento tenerte
Jij bent het antwoord op het meest vurige verlangenEres respuesta al deseo más ferviente
Onvergelijkt liefdeAmor sin igual

(Je schudt mijn lichaam)(Estremeces mi cuerpo)
(Verwen je mijn zintuigen)(Deleitas mis sentidos)
(En als ik je niet voel)(Y cuando no te siento)
(Lijd ik als je niet bij me bent)(Sufro si no estás conmigo)
Je maakt mijn borst natHumedeces mi pecho
Als ik je omarm in bedAabrazándote en el lecho
Jouw lippen proeven mijn lichaamTus lábios saborean mi cuerpo
En verwennen jouw zintuigenY deleitan tus sentidos

(Je schudt mijn lichaam)(Estremeces mi cuerpo)
(Verwen je mijn zintuigen)(Deleitas mis sentidos)
(En als ik je niet voel)(Y cuando no te siento)
(Lijd ik als je niet bij me bent)(Sufro si no estás conmigo)
Soms heb ik gedachtA veces he creído
Dat jij en ik elkaar hatenQue tú y yo nos odiamos
En onze woede eindigtY nuestro coraje acaba
Met jouw kleding in mijn handenCon tu traje en mis manos