Killing Time

Matando el tiempo

Killing Time

Mi trasero en el sofá frente a la pantalla,My ass in the sofa infront of the screen,
Necesito aire pero no tengo muchas ganas.I need air but I´m not very keen.
Prefiero quedarme, ver las telenovelas,I´d rather stay, check out the soaps,
Este es mi futuro, no tengo grandes esperanzas.This is my future, I ain´t got high hopes.
Llámalo una enfermedad, llámame un chiste,Call it a sickness, call me a joke,
Pero al menos salgo a comprar cigarrillos nuevos.But at least I go out to buy new smokes.
La oficina está lejos, está lloviendo y hace frío,The joboffice is far, it´s raining and cold
Y se siente bastante bien no hacer lo que me dicen.And it feels pretty good not to do as I´m told.

Solo estoy matando el tiempo, matando el tiempo. Porque mi sofá me dice que me quede.I´m just killing time, killing time. Cuz my couch tells me to stay.
Dicen que no sirvo para nada, al borde del crimen y que todavía tengo cuentas pendientes con el diablo.They say I´m good for nothing, on the verge of crime and that I´ve still got the devil to pay.
Solo estoy matando el tiempo, matando el tiempo, simplemente no puedo hacer las cosas.I´m just killing time, killing time, I just can´t get things done.
Quiero que los días pasen, estoy en mi mejor momento pero apenas veo el sol.I want the days to pass, I am in my prime but I hardly see the sun.

Una vez que te quemas, estás fuera del juego,Once you get burned you´re out of the game,
Y comienzas a volverte loco de vergüenza.And start going crazy from shame.
A los ojos de la gente eres un punk inútilIn people´s eyes your a no-good punk
Con la única ambición de estar borracho.With the only ambition to stay drunk.
Así que vives de la asistencia social, estás marcado de por vidaSo you live on welfare, have got branded for life
Y odias estar con tu esposa infiel.And hate to be with your cheating wife.
Matar el tiempo es todo lo que puedes hacerKilling time´s all you can do
Mientras esperas a que la suerte te encuentre.While waiting for lady luck to find you.

Solo estoy matando el tiempo, matando el tiempo...I´m just killing time, killing time…

Sobrellevar los días es de lo que se trataTo get through the days is what it´s all about
Antes de que estés completamente acabado.Before you´re fully down and out.
Fuera de la carrera de ratas, siendo llamado un raroOut of the ratrace, being called a creep
Porque la depresión te tiene hundiéndote profundamente.Because depression´s got you sinking deep.
Pero tengo la libertad de hacer las cosas que elijo.But I´ve got the freedom to do the things I choose.
La vida social es todo lo que pierdo.The social life is all I lose.

Una vez que te quemas, estás fuera del juego...Once you get burned you´re out of the game …

Solo estoy matando el tiempo, matando el tiempo...I´m just killing time, killing time…