Aoi Ringo

Manzana Azul

Aoi Ringo

Aa, burbujeando, nuestros sentimientos se agitan en el pecho
あああわくせつなくきもちわむねうるをしてく
Aa awa ku setsuna ku kimochi wa mune u ru o shiteku
Montados juntos, latiendo fuerte
ふたりをのせてぎゅんぎゅんかそく
Futari o nosete gyun-gyun ka soku

La brisa suave sopla sobre la hierba de verano
なつくさのにおいとやさしいかぜふく
Natsu kusa no ni o ito yasashii kaze fuku
¿Acaso acaricia nuestro corazón?
すかーとをくすぐるでしょう
Su kaato o kusuguru deshou

Nos acercamos tanto mientras hacemos ejercicio juntos
たいくつがほどよくふたりをちかづけ
Taiku tsuga hodo yoku futari wo chikazuke
El calor del sol nos envuelve
たいようもめをとじました
Taiyou mome o toji ma shita

Una y otra vez, en aquella noche
なんどもないたあの日のよるの
Nando mo na ita ano hi no yoru no
Nuestros corazones se extendieron como nubes
むねのいたみはぐもとながれた
Mune no ita mi wa gumo to naga reta

Aa, burbujeando, una voz cantarina se desvanece en el cielo
あああまくときめくうたごえそらにとけてゆく
Aa ama ku toki meku uta goe sora ni toke te yuku
Juntos, nos sumergimos en un mundo de magia
ふたりつつんでぷわぽわうかぶ
Futari tsu-tsu n de puwa powa u kabu

Incluso la manzana azul que solíamos mirar juntos
まだあおいりんごもようりそたこねこも
Mada aoi ringo moyo riso ta ko neko mo
Ha desaparecido en un abrir y cerrar de ojos
ねころんだしばうにきえた
Ne koro n da shiba u ni kieta

El rastro de nuestros pasos, la herencia de nuestras manos entrelazadas
たいおんのじょうしょうとたくさんのあしあと
Tai onno jou shou to takusa n no ashi ato
La sombra que nos une se desvanece
てをつなぐかげがのびてく
Te o tsunagu kage ga no biteku

En medio de la colina donde las flores han sido regadas
はなしつかれたさかのとちゅうで
Hana shitsuka reta saka no tochuu de
Seguramente nos sentimos felices
ゆぐれまてきすわしたでしょう
Yugu rema te ki suwoshi ta deshou

Aa, burbujeando, nuestros sentimientos se agitan en el pecho
あああわくせつなくきもちわむねうるをしてく
Aa awa ku setsuna ku kimochi wa mune u ru o shiteku
Montados juntos, latiendo fuerte
ふたりをのせてぎゅんぎゅんかそく
Futari o nosete gyun-gyun ka soku

Burbujeando, una voz cantarina se desvanece en el cielo
あまくときめくうたごえそらにとけてゆく
Ama ku toki meku uta goe sora ni toke te yuku
Juntos, nos sumergimos en un mundo de magia
ふたりつつんでぷわぽわうかぶ
Futari tsu-tsu n de puwa powa u kabu
Siempre amándote, un poco torpes, un poco tontos
ずっとすきですちょっとうそです
Zutto suki de su chotto u so de su