Youkai Puffy

Youkai Puffy

Youkai Puffy

Cara de perro, cabello de diablo, ¡eso es lo que somos!
むかってかみってがあみだぞ
Muka tte kami tte ga ami dazo!
Cara de perro, trasero de diablo, arco y flecha, ¡eso es lo que somos!
むかってしもってゆみだぞ
Muka tte shimo tte yumi dazo!
¡Si te equivocas, te comerá un cuervo!
まちがえたらからすたべちやう
Machigae tara karasu tabechi yau!
¡Ponte serio y cómetelo! ¡Gyao!
ちんしてたべちやうぞ！ぎゃお
Chin shite tabechi yauzo! Gyao!

Patrulla de la medianoche
ごぜんれいちのぱとろーる
Gozen rei chi no patrol
Youkai Puffy se reúne en Azabu
ようかいぱふぃあざぶにしゅうごう
Youkai puffy azabu ni shuugou
Cansados, descansamos, descansamos, cansados
つかれておちゃしておちゃしてつかれて
Tsukare teo cha shiteo cha shite tsukare te
Youkai Puffy, dispersión en un instante
ようかいぱふぃいちじにかいさん
Youkai puffy ichi jini kaisan

No podemos hacer lo imposible, los youkai no pueden esforzarse
むりがきかないきままなようかいがんばれない
Muri ga kika nai kimama na youkai ganbare nai
Por eso no podemos decirle a la gente que se esfuerce
だからひとさまにがんばれなんていえない
Dakara hitosama ni ganbare nante ie nai

¡PUFFY EL MONSTRUO VA! VA!
ぱふぃざもんすたーご！ご
PUFFY THE MONSTER GO!GO!
Movimientos extraños y canciones extrañas
へんなうごきとへんなうた
Hen na ugoki to hen na uta
¡PUFFY EL MONSTRUO VA! VA!
ぱふぃざもんすたーご！ご
PUFFY THE MONSTER GO!GO!
Youkai de rock, noche tras noche, destrucción
ろっくのようかいよるなよるなはいかい
Rokku no youkai yoru na yoru na haikai
PUFFY EL MONSTRUO
ぱふぃざもんすたー
PUFFY THE MONSTER
¡Cómetelo!
tabechi yauzo
Tabechi yauzo!

Aunque estemos separados, nuestros corazones son uno
はなれていてもこころはひとつ
Hanare teitemo kokoro wa hitotsu
Youkai Puffy, más que amigos
ようかいぱふぃともだちいじょう
Youkai puffy tomodachi ijou
Si estamos juntos, nos comeremos el uno al otro
いっしょにいたらともくいしちゃう
Isshoni itara tomo kui shichau
Youkai Puffy, menos que humanos
ようかいぱふぃにんげんみまん
Youkai puffy ningen miman

No podemos mentir, los youkai no pueden saludar
うそがつけないうちきなようかいあいさつできない
Uso gatsu kenai uchiki na youkai aisatsu dekinai
Pero no debemos ser una molestia para la gente
だけどひとさまにはなるべくめいわくかけない
Dakedo hito-sama niwa narubeku meiwaku kakenai

Girando, girando, seguramente vendrá
くるくるくるきっとくる
Kuru kuru kuru kitto kuru
Youkai Puffy vendrá a tu lado
ようかいぱふぃこしにくる
Youkai puffy koshi ni kuru
Si pensamos en irnos, regresaremos de inmediato
きたとおもったらすぐかえる
Kita to omotta ra sugu kaeru
(¡Esa Puffy! ¡Quédate aquí!)
そこぬぱふぃ！どまりなさい
(Sokono puffy ! Domari nasai!)

¡PUFFY EL MONSTRUO VA! VA!
ぱふぃざもんすたーご！ご
PUFFY THE MONSTER GO!GO!
Odiamos las conversaciones serias
まじめなはなしがだいきらい
Majime na hanashi ga daikirai
¡PUFFY EL MONSTRUO VA! VA!
ぱふぃざもんすたーご！ご
PUFFY THE MONSTER GO!GO!
Nos gusta mucho más hablar de tonterías
おかれのはなしわりとすき
O kare no hanashi warito suki
¡PUFFY EL MONSTRUO VA! VA!
ぱふぃざもんすたーご！ご
PUFFY THE MONSTER GO!GO!
No nos des consejos de amor
こいのそうだんしないで
Koi no soudan shinaide
¡PUFFY EL MONSTRUO VA! VA!
ぱふぃざもんすたーご！ご
PUFFY THE MONSTER GO!GO!
No entendemos de amor, somos youkai
ようかいだからわからない
Youkai dakara waka ranai
PUFFY EL MONSTRUO
ぱふぃざもんすたー
PUFFY THE MONSTER
¡Cómetelo!
tabechi yauzo
Tabechi yauzo!

¡La falta de energía es un arco y flecha!
げんきがないのがゆみだぞ
Genki ganainoga yumi dazo!
¡La falta de inspiración es un diablo!
はきがないのがあみだぞ
Haki ganainoga ami dazo!
¡Si te equivocas, te matarán, cómetelo!
まちがえたらころすたべちやう
Machigae tara korosu tabechi yau!
¡Ponte serio y cómetelo mañana!
ちんしてあしたたべちやうぞ
Chin shite ashita tabechi yauzo!