Hazumu Rizumu

Ritmo Palpitante

Hazumu Rizumu

En el parque nos encontramos
こうえんのなかでまちあわせ
Kouen no naka de machiawase
Siempre esperándome
いつもわたしがまってる
Itsumo watashi ga matte ru
Desde lejos, te veo frío
とおくからさむそうにてを
Tooku kara samuso uni te wo
Metiendo las manos en los bolsillos y caminando hacia mí
ぽっけにいれてあるいてくる
Pokke ni ire te arui tekuru

El sol brilla silenciosamente
たいようがしずかにてらした
Taiyou ga shizuka ni tera shita
Las hojas rojas crujen
あかいおちばをさくさく
Akai ochiba wo sakusaku
El mundo palpita con manos cálidas
あたためたてがはずむせかい
Atatameta tega hazumu sekai
Que se entrelazan suavemente
そっとつないでくれる
Sotto tsunaide kureru

Si tropiezo y quiero hablar contigo
つまづいてきみとはなしだくなったら
Tsumazuite kimi to hanashi takunattara
Dar un paseo y tomar té en la colina
さんぽしてこうちゃをのもおか
Sanpo shite koucha wo nomo oka
Sintiendo el viento soplar y las ramas balancearse
かぜふいてきぎもさらさらとゆれたら
Kaze kuite kigimo sarasara to yure tara
Incluso los pájaros cantan
とりだってつらなってうたうよ
Tori datte tsurana tte utau yo

Solo viendo tu sombra
ならんだかげみてるだけで
Naran da kage miteru dakede
Mi corazón se acelera
むねがきゅんとなりだして
Mune ga kyun to nari dashite
Acercándonos, simplemente feliz
よりそってただうれしくて
Yorisotte tada ureshi kute
Sentimientos coloridos que crecen
ふくらむきもちからふる
Fukuramu kimochi karafuru

Algo bueno está sucediendo, así es como me siento
なんかいいことありそうだそんなよかんする
Nanka ii koto ari souda sonna yo kan suru
Pensando en cosas brillantes
きらめくことがあるようにそんなことおもう
Kirame kukoto ga aru youni sonna koto omou

El comienzo con simples palabras
はじまりはささいなことばで
Hajimari wa sasai na kotoba de
Después de esto, cortemos con los dedos
このさきもゆびきりしよう
Kono saki mo yubi kiri shiyou
Asegurémonos de la puesta de sol entre las nubes
たしかめようくものゆくえを
Tashika meyou kumo no yukure wo
Tú y yo juntos para siempre
きみとふたりでずっと
Kimi to futari dezutto

Si quiero contarte algo importante
ほめられてきみにはなしだくなったら
Home rarete kimi ni hanashi takunattara
Encontremos un lugar para tomar té juntos
わけあってこうちゃをのもおか
Wake atte koucha wo nomo oka
Si dices 'haz tu mejor esfuerzo', me caigo
がんばってなんていわないところが
Ganbatte nante iwa naito koroga
Pero te amo y lo canto con el corazón
すきだってこころでうたうよ
Suki datte kokoro de utau yo

Si te sientes incómodo y quieres hablar
きがむいてきみがはなしだくなったら
Kiga mui te kimi ga hanashi takunattara
¿Tomamos té juntos?
ふたりしてこうちゃいれようか
Futari shite koucha ireyouka
Después de decidir nuestro próximo destino
ひらめいてつぎのいきさきをきめたら
Hirameite tsugino ikisaki wo kime tara
Siempre salgamos juntos
いつだってとびだしていこうよ
Itsudatte tobidashi te ikou yo