Doki Doki

Corazón Alocado

Doki Doki

Cuando nos conocimos por primera vez, nuestros ojos se encontraron en un instante
はじめてあったときからそうですめとめがあったしゅんかんになんです
Hajimete atta toki karasou desu me to me ga atta shunkan ninan desu
Esta sensación es única, no puedo detener esta emoción esponjosa
ふわふわがとまらないのです
Fuwafuwa ga tomaranai no desu

No puedo reprimir estos sentimientos, no importa a dónde vaya, no cambian
このきもちおさえられないよどこにいたってかわらないんです
Kono kimochi osa erarenaiyo doko ni itatte kawaranain desu
Esta emoción esponjosa no se detiene
ふわふわがとまらないのです
Fuwafuwa ga tomaranai no desu

Saltando y brincando, tropezando y desequilibrados
あっけらかんとぬけぬけさんででこぼここんびね
Akkerakanto nuke nuke sande dekoboko konbi ne
A veces un poco torpes, pero no se puede evitar
たまにはちょっとせんさいさんなのしかたがないのね
Tamani wa chotto sensai san nano shikataganai no ne

¡Ya basta! Mi travieso corazón siempre hace travesuras, pero
もう！いたずらこころでいつもいじわるなんかしちゃうけど
Mou! itazura kokoro deitsumo ijiwaru nanka shichau kedo
En realidad, es un amor muy profundo el que siento
ほんとはとってもすきなうらがえしであります
Honto wa tottemo suki na uragaeshi dearimasu

No puedo detener lo inevitable, estos sentimientos son de color rosa
とめられないものなのですこのきもちわばらいろです
Tomerarenai mono nano desu kono kimochi wa bara iro desu
Un regalo de emociones que no cambian, ya sea durmiendo o despierto
ねてもさめてもかわらないきもちのぷれぜんと
Nete mo samete mo kawaranai kimochi no present

No importa lo que digan los demás, no tiene importancia, es absurdo
だれからなにをいわれようと関係ないのあっかんべーです
Dare kara nani wo iwareyouto kankei naino akkan bee desu
Reír a carcajadas de manera brillante es maravilloso
けらけらわらうしぐさがすてき
Kerakera warau shigusa ga suteki

Nuestro secreto, solo entre nosotras, también oculto a los padres
ふたりのひみつだれにもないしょよおやにもないしょよ
Futari no himitsu dare ni mo naisho yo oya ni mo naisho yo
El tiempo vuela, olvidémonos de eso, es una charla de chicas
じかんがたつのわすれちゃうんですGirls talkね
Jikan ga tatsu no wasure chaun desu Girls talk ne

¡Ya basta! Mi travieso corazón siempre hace travesuras, pero
もう！いたずらこころでいつもいじわるなんかしちゃうけど
Mou! itazura kokoro deitsumo ijiwaru nanka shichau kedo
En realidad, es un amor muy profundo el que siento
ほんとはとってもすきなうらがえしであります
Honto wa tottemo suki na uragaeshi dearimasu

No puedo detener lo inevitable, estos sentimientos son de color rosa
とめられないものなのですこのきもちわばらいろです
Tomerarenai mono nano desu kono kimochi wa bara iro desu
Un regalo de emociones que no cambian, ya sea durmiendo o despierto
ねてもさめてもかわらないきもちのぷれぜんと
Nete mo samete mo kawaranai kimochi no present