December

Diciembre

December

La nieve blanca cae
まっしろなこなゆきふって-'る
Masshirona konayuki futte-'ru
El viento golpea la ventana
かぜがまどをたたく
Kaze ga mado o tataku
Tocando mi fría mejilla
つめたいほほにふれて
Tsumetai hoho ni furete
Viendo el continuo de un sueño
ゆめのつづきみていた
Yume no tsuzuki mite-ita

Ah, incluso el canto de los pájaros y los días tranquilos
ああことりのさえずりもねむたげなひは
Aa kotori no saezuri mo nemutagena hi wa
Son felices
しあわせで
Shiawase de
La alegría desborda sin poder contenerla
あふれだすよろこびおさえきれずてを
Afuredasu yorokobi osaekirezu te o
Reconectando nuestras manos
つなぎなおした
Tsunagi-naoshita

Viendo tus ojos sinceros
まっすぐなきみのめみて-'る
Massuguna kimi no me mite-'ru
Acariciando tu cabello
かみをなでてあげるよ
Kami o nadete ageru yo
Extendiendo nuestras pequeñas manos
ちいさなてをひろげて
Chiisana te o hirogete
Esperando la primavera juntos
はるをまって-'るふたりで
Haru o matte-'ru futari de

Ah, este año también florecen flores de varios colores
ああことしもいろとりどりのはながさく
Aa kotoshi mo iro-toridori no hana ga saku
En esta ciudad
このまちに
Kono machi ni
Porque el amanecer tiñe nuestras mejillas
あさやけがぼくらのほほそめて-'くから
Asayake ga boku-ra no hoho somete-'ku kara
Acumulando sentimientos
きもちかさねた
Kimochi kasaneta

Los pensamientos resuenan en el cielo
おもいがそらひびく
Omoi ga sora hibiku
Efímeros pero fuertes
はかなくつよく
Hakanaku tsuyoku
Se convierten en una luz amable
やさしいひかりになり
Yasashii hikari ni nari
Dando a luz un milagro
うまれて-'くきせきを
Umarete-'ku kiseki o

Ah, incluso el canto de los pájaros y los días tranquilos
ああことりのさえずりもねむたげなひは
Aa kotori no saezuri mo nemutagena hi wa
Son felices
しあわせで
Shiawase de
Ah, este año también florecen flores de varios colores
ああことしもいろとりどりのはながさく
Aa kotoshi mo iro-toridori no hana ga saku
En esta ciudad
このまちに
Kono machi ni
Ah, incluso el canto de los pájaros y los días tranquilos
ああことりのさえずりもねむたげなひは
Aa kotori no saezuri mo nemutagena hi wa
Son felices
しあわせで
Shiawase de
Ah, este año también florecen flores de varios colores
ああことしもいろとりどりのはながさく
Aa kotoshi mo iro-toridori no hana ga saku
En esta ciudad
このまちに
Kono machi ni
Ah, incluso el canto de los pájaros y los días tranquilos
ああことりのさえずりもねむたげなひは
Aa kotori no saezuri mo nemutagena hi wa
Son felices
しあわせで
Shiawase de