Rote Schaukel

Akai Buranko

Rote Schaukel, wir zwei zusammen
あかいぶらんこふたりのり
akai buranko futari nori
Wenn wir schaukeln, werden wir erwachsen
こげばおとなになでぴょで
kogeba otonani nadepyode
Der Berg ist immer noch wie damals
あのやまもあのころのまま
ano yama mo ano koro no mama
Doch du bist nicht mehr hier bei mir
だらそばにいないんだけ
dara soba ni inaindake

Der Morgen strahlt hell und klar
あさがひびをてらして
asa ga hibi wo terashite
Auch wenn das Leben laut und hektisch ist
いしょうがしくくだしていても
ishogashiku kudashite itemo
Ich habe zu lange gewartet, viel zu lange gewartet
まちすぎてずっとまちすぎて
machisugite zutto machisugite
Komm zurück, ich möchte dich an dem Ort sehen, wo wir uns trafen
かえろよあの日のばしょであいたい
kaero yo ano hi no basho de aitai

Das kleine Kind, das von Träumen träumte, ist nicht mehr hier
ちいさなこどもえがいてたゆめのすずきはもういない
chiisana kodomi egaiteta yume no suzuki wa mou inai
Wir haben immer zusammen gelacht, das Vergessen ist das Einzige, was bleibt
いつもふたりはわらってたわすれることがただこ
itsumo futari wa waratteta wasureru koto ga tadako

Die Stimme, kein Wort, kein Versprechen, der Schmerz in der Brust
こえをことばひとつもやくそくもむねのいたみも
koe wo kotoba hitotsu mo yakusoku mo mune no itami mo
Ich atme leicht, aber warum ist die kleine Stadt so schwer?
かるかるとないきあげるでもみおどうしてちいさなまちも
karukaruto nakiyageru demo mio doushite chiisana machi mo

Der Morgen strahlt hell und klar
あさがひびをてらして
asa ga hibi wo terashite
Auch wenn das Leben laut und hektisch ist
いしょうがしいふいしていても
ishogashii fuishite itemo
So viele Zeiten, wohin auch immer
いくつものときどこへでも
ikutsumono toki doko edemo
In dem kleinen Zimmer, wo wir lagen
ねころんだちいさなへやも
nekoronda chiisana heya mo
Die Berührungen, die geliebte Blume
てさわりもすきなだはなも
te sawari mo suki na da hana mo
Der plötzlich auftauchende weiße Welpe
どつぜんのしろいこいぬも
dotsuzen no shiroi koinu mo
Die weinenden Nächte, immer wieder, auch in der Zukunft
なきぬれたよるもなんどもこのさきも
nakinureta yoru mo nandomo kono saki mo
Für immer, für immer möchte ich dich wiedersehen.
ずっとずっとさきもあいたい
zutto zutto saki mo aitai