Eletric Beach Fever

Fièvre de Plage Électrique

Eletric Beach Fever

Allons conduire.Let's go driving.
Avec une sensation de caramel.With a feeling of caramel.
Avec un rythme entraînant.With a jumping rhythm.
La station de radio, c'est la BBC.The radio station is the BBC.

Au bord de la mer.Along the seashore.
Au Festival de Magellan.At the Magellan Festival.
Avec de l'énergie.With energy.
Les mouettes volent BOAC.Seagulls are flying BOAC.
Au port de Meriken.At the Meriken wharf.
Pour une raison, on est excités.For some reason we're excited.
Conduisant à toute vitesse en maillot.Driving at full speed in our swimsuits.
On prend notre alcool tout de suite chez Matsubara.Get our liquor right away at Matsubara.

Allons manger des crabes.Let's go eat some crabs.
Soyons timides.Be shy.
La longue plage joyeuse est charmante.The long happy beach is charming.
Trop ressemblante à une carte postale.Almost too much like a postcard.

Allons au bord de l'eau.Let's go to the shore.
Allons-y ensemble.Let's go together.
Un rythme amoureux en mode explosif.A loving rhythm in a bursting mode.

Nuit et jour.Night and day.
On réduit la distance.We shorten the distance.
À lui et à moi.His and my.
Les portables sonnent.Cell phones are ringing.

Le pélican a l'air seul.The pelican looks lonely.
Flottant sur les vagues.Floating on waves.
Tout le monde peut ressentir ce chagrin.Anybody can feel that sorrow.
Même les poissons ont ce parfum.Even the fish have that perfume.

Allons manger des crabes.Let's go eat some crabs
Soyons sérieux.Be businesslike.
C'est Harrison Ford sur ce porche.That's Harrison Ford on that porch.
On est des filles vraiment chanceuses.We are very lucky girls.

Allons-y avec énergie.Let's go energetically.
Prenons les devants.Let's lead the way
Courons en rythme avec le tempo.Let's run around in synch with the rhythm

Allons manger des crabes.Let's go eat some crabs
Soyons timides.Be shy.
La charmante plage blanche et joyeuse.The charming white happy beach.
Ressemble trop à une carte postale.Looks too much like a postcard.

Allons au bord de l'eau.Let's go to the shore.
Allons-y ensemble.Let's go together.
On a été invités à synchroniser avec le rythme.We've been invited to synchronise with the rhythm
Un mode amoureux avec un rythme explosif.A loving mode with bursting rhythm