Chica, Chico

Onna No Ko, Otoko No Ko

Linda chica al lado de un chico
かわいいおんなのこ となりにおとこのこ
Kawaii onna no ko tonari ni otoko no ko
Al principio todos dicen que es así
さいしょうはみんなそういうかんけいで
Saishou wa minna sou iu kankei de
Por primera vez tomó su mano, por primera vez se besaron
はじめててをにぎったはじめてKISUをした
Hajimete te o nigitta hajimete KISU o shita
Por primera vez amanecieron juntos
はじめてふたりきりであさになった
Hajimete futari kiri de asa ni natta
Sueños, futuro, pensamientos ardientes
ゆめだみらいだやけどしそう
Yume da mirai da yakedo shisou
Quiero hacer esto, también quiero hacer aquello, días ocupados
あれしたいこれもしたいあせがしいまいにち
Are shitai kore mo shitai isogashii mainichi
Entre esas cosas, a veces una chica, a veces un chico
そのうちおんなのこ ときどきおとこのこ
Sono uchi onna no ko tokidoki otoko no ko
Cuando están juntos, pasan por varias cosas
いっしょにいるといろいろあって
Issho ni iru to iroiro atte
¿Cuándo fue la última vez que lloraste? ¿Cuál era la razón?
ないたのはいつだっけそのりゆうはなんだっけ
Naita no wa itsu dakke sono riyuu wa nan dakke
Probablemente no importa qué
たぶんどうでもいいことだった
Tabun dou demo ii koto datta
Superando una o dos montañas
やまをひとつふたつとこえて
Yama o hitotsu futatsu to koete
Haciendo esto y aquello
あれしてこれもして
Are shite kore mo shite
Finalmente, con esto, el amor se realiza
やっとこれでこいがなんとかかんせい
Yatto kore de koi ga nan toka kansei
Gracias chica, gracias chico
ありがとうおんなのこ ありがとうおとこのこ
Arigato onna no ko arigato otoko no ko
Si es posible, en una relación así
できればまあそういうかんけいで
Dekireba maa sou iu kankei de
A veces tomarse de la mano, a veces besarse
たまにはてをにぎってたまにはKISUをして
Tama ni wa te o nigitte tama ni wa KISU o shite
A veces cuidar de un niño
たまにはこどもをあずけちゃったりして
Tama ni wa kodomo o azukechattari shite
Sueños y futuro, nuestros pensamientos
ゆめとみらいぼくらのしそう
Yume to mirai bokura no shisou
Aún quiero hacer más, quiero hacer más
まだしたいもっとしたい
Mada shitai motto shitai
Eso es precisamente el hermoso final del amor
それでこそうつくしいこいのかんせい
Sore de koso utsukushii koi no kansei
Superando una o dos montañas
やまをひとつふたつとこえて
Yama o hitotsu futatsu to koete
Haciendo esto y aquello
あれしてこれもして
Are shite kore mo shite
Si es así, ambos seremos mujer y hombre
そうすればふたりはじょせいとだんせい
Sou sureba futari wa josei to dansei