Datsu Dystopia

Datsu Dystopia

Datsu Dystopia

Giren todos a la derecha! Como siempre, siguiendo la teoría al pie de la letra
全体まわれ右! って いつも通りセオリー通り
zentai maware migi! tte itsumo toori seorii toori
No se permite la ambigüedad de 3 cm en la rutina diaria de la semana laboral
曖昧3cmだって 許されない日常 week day
aimai 3cm datte yurusarenai nichijou week day
Oh, aquí vamos de nuevo
やれやれ ここほれ またどうぞ
yareyare koko hore mata douzo

Aunque lo intentes, te enredas, mirando al cielo con nubes de lágrimas
やれども 手こずる 空 見上げて滲んで涙雲
yaredomo tekozuru sora miagete nijinde namida kumo
Corriendo, agitando la mano
駆け出して 手を振って
kakedashite te wo futte
Subiendo al avión, si nos encontramos con un abrazo
あとは飛行機乗って ハグで出会ったら
ato wa hikouki notte hagu de deattara
Explotando de alegría, escapando de la distopía
はじけてはしゃいで 脱ディストピア
hajikete hashai de dassutopia
Después de decir las palabras, sabiendo que es imposible
あとは言葉さらって 無理は承知で
ato wa kotoba saratte muri wa shouchi de
Siempre con una sonrisa, tipo '¡Estoy bien!'
いつでも笑顔で「大丈夫です!」的な
itsudemo egao de 'daijoubu desu!' teki na
Preocupándose solo por las apariencias, atrapado en ataduras
体裁ばっか気になって がんじがらめしがらみばかり
teisai bakka ki ni natte ganjigarame shigarami bakari

Los problemas se van y vuelven, pasando desapercibidos hasta el fin de semana
問題去ってまた降って いつの間にか過ぎてくweekend
mondai satte mata futte itsu no ma ni ka sugiteku weekend
Aún en apuros, dando vueltas en círculos
まだまだ あたふた 空回り
mada mada atafuta sora mawari
Luchando, preocupándose, sin poder salir del bosque de la duda cada vez
もがいて 悩んで 毎回 迷いの森から抜けだせない
mogaite nayande maikai mayoi no mori kara nukedasenai
Levantando la cabeza, respirando profundamente
顔あげて 深呼吸して
kao agete shinkokyuu shite
Después de ir a comer cangrejo juntos
あとは二人揃って カニ食べ行ったら
ato wa futari sorotte kani tabe ittara

Sintiéndose invencible, como en una utopía
無敵な気になる まさにユートピア
muteki na ki ni naru masa ni yuutopia
Dejándose llevar, mostrando amabilidad
あとは調子に乗って 愛想振りまいて
ato wa choushi ni notte aisou furimaite
Sintiéndose irresistible, como en 'L.O.V.E.'
モテキな気がして「L.O.V.E.」的な
moteki na ki ga shite 'L.O.V.E.' teki na
Si no lo dices con palabras, Ellie no lo entenderá
言葉にしなきゃ伝わらないよとエリー
kotoba ni shinakya tsutawaranai yo to erii

¿Puedo reservar un masaje de fuego y sake?
Can I have a reservation of 火酒マッサージ?
Can I have a reservation of kajuu massaji?
No necesito buscar quién soy, solitario
自分探しなんか必要ない ロンリー
jibun sagashi nanka hitsuyou nai ronrii
Cruzando el mar, sin detenerse, sigue corriendo
海を渡って 止まらず 続け 走れ
umi wo watatte tomarazu tsuzuke hashire
Cielo azul, mar azul
青い空 青い海
aoi sora aoi umi
Pájaro azul, logo azul
青い鳥 青いロゴ
aoi tori aoi rogo

Después de subir al avión, si nos encontramos con un abrazo
あとは、飛行機乗って ハグで出会ったら
ato wa, hikouki notte hagu de deattara
Explotando de alegría, escapando de la distopía
はじけてはしゃいで 脱ディストピア
hajikete hashai de dassutopia
Después de decir las palabras, sabiendo que es imposible
あとは言葉さらって 無理は承知で
ato wa kotoba saratte muri wa shouchi de
Siempre con una sonrisa, tipo '¡Estoy bien!'
いつでも笑顔で「大丈夫です!」的な
itsudemo egao de 'daijoubu desu!' teki na