Viaje Futurista de los Vientos

Kazemakase Futuritabi

Chicas que son tímidas como flores, dos en un viaje
花も恥らふ娘さん二人旅
hana mo hajirafu musume san futari tabi
De manera sutil
そこはかとなく
sokohakatonaku

El amor es efímero como los cerezos en flor en la noche
恋は夜桜のやうに儚げに
koi wa yozakura no you ni hakanage ni
La luna tenue brilla, titilando
朧月照らす ちらちら
oborozuki terasu chirachira

Si decides el rumbo de mañana
明日の行方を決めるなら
ashita no yukue wo kimeru nara
Con los dados, elige un número al azar
賽子で 気ままな数だけ
saiko de kimama na kazu dake

Primero, la noche danza más azul que el añil
先ずは藍より青し夜が舞ふ
mazu wa ai yori aoshi yoru ga mau
En el campo se retuerce
薄野でぐにゃり
usuno de gunyari

El juego elegante es con el obi de Nagoya
粋な遊びは 名古屋の帯で
iki na asobi wa Nagoya no obi de
"Por favor, perdónenme
「お許しくださひませ
oyurushi kudasaimase
¡Ay!"
アーレー」
āree

Perdido en la confusión
迷ひ込んだナリ
mayoikonda nari
Aquí es Tenka-chaya
此処は天下茶屋
koko wa tenka chaya
El destino es Ponto-cho
目指すは先斗町
mezasu wa pontochou

Hacer llorar no es solo para los padres
泣かすのは親のみにあらズ
nakasu no wa oya no mini arazu
Padres ricos y generosos
親富孝
oyatomi kou
Embriagados por la magia, esta noche también
手妻に酔ひしれ 今宵も
tezuma ni yoishire koyoi mo

He llegado a Souemon-cho
辿り着ひたは 宗右衛門町の
tadoritsukita wa Souemoncho no
En una habitación cuadrada, cierro los ojos
四角い部屋 目を閉じる
shikakui heya me wo toji ru

Lo que recuerdo es el cielo del este
思ひ出すのは 東の空の
omoidasu no wa higashi no sora no
Deseando verte, ah
貴方に逢ひたくなる 嗚呼
anata ni aitaku naru aa

Sin poder llegar a Isezaki-cho
辿り着けズに 伊勢佐木町の
tadoritsukezu ni Isezaki cho no
Envuelto en suspiros de color durazno
桃色吐息に包まれて
momoiro toiki ni tsutsumarete

Lo que recuerdo es el cielo lejano
思ひ出すのは 遠くの空の
omoidasu no wa tooku no sora no
Deseando encontrar a alguien, ah
誰かに逢ひたくなる 嗚呼
dareka ni aitaku naru aa