Der Teddybär

El osito de peluche

Der Teddybär

En la orilla yace un osito de pelucheAm Ufer liegt ein Teddybär
que flotó desde el pueblo vecino hasta aquíer trieb vom Nachbarort hierher
está demasiado débil para levantarseer ist zu schwach um aufzustehn
quiere tanto volver a casaer würd so gern nach Hause gehn

En su habitación estaba su camaIm Kinderzimmer stand sein Bett
y su amiga se llama Anettund seine Freundin heißt Anett
el pequeño osito tiene miedoder kleine Teddy fürchtet sich
porque extraña tanto a Anettweil er Anett so sehr vermisst

Ella también lo extraña cada nocheAuch sie vermisst ihn jede Nacht
han reído tanto juntossie hat so oft mit ihm gelacht
antes de que la inundación llegara a la habitaciónbevor die Flut ins Zimmer kam
y se llevara al pequeño ositound ihr den kleinen Teddy nahm

Querían regalarle uno nuevoMan wollt ihr einen neuen schenken
pero ella solo puede pensar en éldoch sie kann nur an ihn noch denken
durante toda su vida fueihr kleines Leben lang war er
el osito de peluche más hermosoder allerschönste Teddybär

Y un día ella lo encontróUnd eines Tages fand sie ihn
en la orilla mientras paseabaam Ufer beim Spazierengehn
feliz como no lo había estado en mucho tiempoglücklich so wie lange nicht
limpió el barro de su rostrostrich sie den Schlamm aus seinem Gesicht

Ya no lucía como antesEr sah nicht mehr wie früher aus
pero a ella no le importabadoch das machte ihr nichts aus
dice que lo arreglaremossie sagt das kriegen wir wieder hin
porque después de todo soy tu amigaweil ich doch deine Freundin bin

Una nueva vida comienza ahoraEin neues Leben fängt nun an
con su pequeño ositomit ihrem kleinen Teddymann
nueva cama, nueva habitaciónneues Bettchen neues Zimmer
y eso permanecerá para siempreund das soll bleiben für immer