Keine Meile

Ninguna milla

Keine Meile

Infinita parecía la carreteraEndlos sah die Straße aus
que se extendía ante mí.die da vor mir lag.
Infinito parecía ser el camino,Endlos schien der Weg zu sein,
hacia el nuevo día.in den neuen Tag.
Ante mí encontré tierras salvajes,Vor mir fand ich wildes Land,
incluso había hielo en la calzada.auch Glatteis war dabei.
Ninguna milla me pesa, aunque el camino sea largo.Keine Meile tut mir leid, war der Weg auch weit.
Ninguna milla me pesa, ninguna me pesa.Keine Meile tut mir leid, keine tut mir leid.
Ante mí estaba la noche oscura,Vor mir lag die dunkle Nacht,
fria e implacable.kalt und gnadenlos.
Pero quería atravesarla,Doch ich wollt' durch sie hindurch,
la curiosidad era demasiado grande.die Neugier war zu groß.
A veces sentía miedoSpürte ich auch manchmal Angst
ante el día más joven.vor dem jüngsten Tag.
Ninguna milla me pesa,Keine Meile tut mir leid,
aunque el camino fuera duro.war der Weg auch hart.
Y si tropezaba,Und wenn ich gestolpert bin,
me levantaba de nuevo.stand ich wieder auf.
Aunque no encontrara mi destino de inmediato,Fand ich auch nicht gleich mein Ziel,
lo aceptaba.das nahm ich in kauf.
He cometido muchos errores,Vieles hab' ich falsch gemacht
por los que hoy me responsabilizo.wozu ich heut auch steh'.
Ninguna milla me pesa,Keine Meile tut mir leid,
incluso a veces duele.tut auch manche weh.
Solo miraba hacia adelante,Ich hab nur nach vorn geschaut,
aunque me costara trabajo,fiel es mir auch schwer,
y nunca renunciéund den Glauben an mich selbst
a creer en mí mismo.gab ich niemals her.
He enfrentado muchas tormentas,Manchen Sturm hab' ich erlebt
peleé como un animal.ich kämpfte wie ein Tier.
Solo porque no me dejé doblegar,Nur weil ich mich nicht biegen ließ,
ahora estoy aquí de pie.steh ich heute hier.
Ninguna milla me pesaKeine Meile tut mir leid
Ninguna milla me pesaKeine Meile tut mir leid