Lied für Generationen

Canción para Generaciones

Lied für Generationen

Cuando era pequeño, el mundo parecía enormemente grande, bastante grande.Als ich klein war, schien die Welt riesig groß, ziemlich groß.
Y se cerraba a mi alrededor como un regazo, como un regazo.Und sie schloß sich um mich her wie ein Schoß, wie ein Schoß.

Cuando tenía diez años, el mundo era como una hoja de papel.Als ich zehn war, war die Welt wie ein Blatt von Papier.
Era una pelota y era un barco, dos y dos no eran cuatro.War ein Ball und war ein Schiff, zwei und zwei war nicht vier.

Cuando se tiene veinte años, el mundo es desamoroso, amoroso.Wenn man zwanzig ist die Welt liebeleer, liebevoll.
Nos quema patrones en la piel, nos enriquece, nos vuelve geniales.Brennt uns Muster in die Haut, macht uns reich, macht uns toll.

A los treinta años, el mundo sigue siendo redondo, sigue siendo disfrute.Ist man dreißig bleibt die Welt noch ganz rund, noch Genuß.
Cada enigma se resuelve, sigue siendo juego y no obligación.Jedes Rätsel wird gelöst, ist noch Spiel und nicht Muß.

Cuando uno es fuerte, el mundo alimenta nuestra fuerza, nuestra fuerza.Wenn man stark ist, nährt die Welt unsre Kraft, unsre Kraft.
Y lo sentimos como un árbol, sin hacha que lo derribe.Und man fühlt sie wie ein Baum, keine Axt, die ihn schafft.

Al envejecer, el mundo no deja a nadie, a nadie.Wird man älter, läßt die Welt keinen los, keinen los.
Y aún ofrecemos la frente, a cada golpe, a cada empujón.Und man bietet noch die Stirn, jedem Schlag, jedem Stoß.

Cuando nos volvemos grises, el mundo ya es más joven que nosotros.Wenn man grau wird, ist die Welt jünger schon, als wir sind.
A veces uno ya está en casa y sopla un viento, un viento ligero.Manchmal sitzt man schon zuhaus weht ein Wind, leichter Wind.

Si tuviéramos cien años, el mundo seguiría siendo parte de nosotros.Wär man hundert, wär die Welt auch von uns noch ein Teil.
Si lo mejoramos, si impulsamos nuestra cuña en él.Wenn man besser sie gemacht, in sie trieb seinen Keil.

Cuando era pequeño, el mundo parecía enormemente grande, bastante grande.Als ich klein war, schien die Welt riesiggroß, ziemlich groß.
Y se cierra a mi alrededor como un regazo, como un regazo.Und sie schließt sich um mich her wie ein Schß, wie ein Schoß.

Cuando uno es fuerte, el mundo alimenta nuestra fuerza, nuestra fuerza.Wenn man stark ist, nährt die Welt unsre Kraft, unsre Kraft.
Y lo sentimos como un árbol, sin hacha que lo derribe.Und man fühlt sie wie ein Baum, keine Axt, die ihn schafft.

Se puede morir, pero una vez ayudamos a construir el mundo.Man kann sterben, doch die Welt hat man einst mitgebaut.