Steine

Piedras

Steine

La tierra se mantiene quietaErde hält still
pero a veces ruidosa y estridentedoch manchmal laut und schrill
abre la boca.da öffnet sie den Mund.
Una cascada ardienteEin glühend Wasserfall
vierte lava en el vallegießt Lava sich ins Tal
devorando cada casa hasta los cimientos.Frißt jedes Haus bis zum Grund.

Lo que el hombre ha creado,Was der Mensch geschafft,
las obras de su fuerza,die Werke seiner Kraft,
la muerte las ha unido.ein Tod hat sie vereint.
Lo que él arrancó de la naturaleza,Was er Natur abrang,
lo que obligó a la vida,was er ins Leben zwang,
reposa años y queda petrificado.ruht Jahre und liegt versteint.

¡Piedras! ¡Piedras!Steine! Steine!
Gritan cuando todo calla.Sie schrei'n, wenn alles schweigt.
¡Piedras! ¡Piedras!Steine! Steine!
Gritan hasta que amanece.Sie schrei'n, bis Tag sich zeigt.

El hombre se mantiene en silencio.Der Mensch, er hält still.
Hasta que ya no quiere más.Bis er nicht länger will.
Entonces abre la boca.Da öffnet er den Mund.
Sale de su noche.Er tritt aus seiner Nacht.
Entra en su batalla.Er tritt in seine Schlacht.
Destroza el mundo hasta los cimientos.Reiß auf die Welt bis zum Grund.

Donde aún lo oprimen,Wo man ihn noch bedrängt.
y donde aún cuelga.Und wo man in noch hängt.
Frente a la pared encalada.Vor gekalkte Wand noch stellt.
¿No será esto eterno?Wird das nicht ewig sein.
Pronto levantará la piedra,Bald hebt er auf den Stein,
y se apoderará de su mundo.bemächtigt sich seiner Welt.

¡Piedras! ¡Piedras!Steine! Steine!
Gritan, y todo calla.Sie schrei'n, und alles schweigt.
¡Piedras! ¡Piedras!Steine! Steine!
Gritan hasta que amanece.Sie schrei'n, bis Tag sich zeigt.

¡Piedras! ¡Piedras!Steine! Steine!
Gritan, y todo calla.Sie schrei'n, und alles schweigt.
¡Piedras! ¡Piedras!Steine! Steine!
Gritan hasta que amanece.Sie schrei'n, bis Tag sich zeigt.

¡Piedras! ¡Piedras!Steine! Steine!
Gritan, y todo calla.Sie schrei'n, und alles schweigt.
¡Piedras! ¡Piedras!Steine! Steine!
Gritan hasta que amanece.Sie schrei'n, bis Tag sich zeigt.