One Shot

Un disparo

One Shot

Esta es mi oportunidad,This is it,
Mi único disparo a la gran oportunidadMy one shot at the big time
Mejor que cuente, levántate y hazte escuchar,I better make it count, stand up and be heard,
Porque sé que si la radio pone esta canción,Cause I know, if the radio plays this song,
Todos los chicos la compraránAll the kids'll buy it
Puede ser dentro de un mes, pero ya no seré genialIt may be a month from now, but I won't be cool anymore

He estado haciendo esto durante los últimos doce años,I've been doing this for the last twelve years,
A través de todos los tiempos en los que a nadie le importaba.Through all the times when no one cared.
Todos quieren una parte de mí, firmar en la línea punteada,Everybody wants a piece of me,sign on the dotted line,
Hacer lo suyo míoMake what's theirs is mine
Te hará rico, ya verásIt'll make you rich you'll see
Y hay un millón más como yoAnd there's a million more just like me

Y no sé qué es genial ahora, ¿quién soy yo para decirlo?And I don't know what's cool anymore, who am I to say?
Si no puedes tomar esa decisión por ti mismoIf you can't make that decision on your own
Entonces eres bastante estúpido de todos modosThen you're pretty fucking dumb anyway
Esta generación, sin motivación, gratificación instantánea,This generation, no motivation, instantaneous gratification,
Controles remotos y mtv.Remote controls and mtv.
En una generación hipnotizada adormecida por mentiras repetitivasIn a generation that hypnotized lulled by repetitious lies
Alimentados con toda su programación corporativaSpoon fed all of their corporate programming

Y no soy un éxito de un solo golpe buscando enriquecermeAnd I'm not a one hit wonder looking to get rich
No estoy tratando de vender mis cancionesI'm not trying to sell out my songs
Estaba aquí antes de que explotaran nuestra escenaI was here before they exploited our scene
¡Estaré aquí cuando estén muertos y malditamente desaparecidos!I'll be here when they're dead and fucking gone!
No sé qué es genial ahora y no me importa qué es genial ahoraI don't know what's cool anymore and I don't care what's cool anymore
No sé qué es genial ahora y no creo que alguna vez me haya importado!I don't know what's cool anymore and I don't think,that I ever cared!