Alles Wat Ik Altijd Gedroomd Heb

Tudo Que Eu Sempre Sonhei

Altijd dacht ik dat het zou gebeurenSempre pensei que aconteceria
Als kind geloofde ik de volwassenenDe criança acreditava nos adultos
Dat het gewoon betalen was om te zienQue era só pagar pra ver
Lelijk, een beetje wantrouwendFeio, meio assim desconfiado
Met mijn benen in een X, al een buikjePerna em xis, já barrigudo
Twijfelend of ik zou kunnen groeienDuvidando que eu conseguisse crescer
Toch, desondanksMesmo assim, contudo
De tijd ging voorbijO tempo foi passando
En ik stelde het uit, stilE eu fui adiando, mudo
De grote dagen die ik zou leren kennenOs grandes dias que ia conhecer
Wie weet morgen? Volgend jaar?Quem sabe amanhã? Próximo ano?
Cebolinha met zijn plannenCebolinha com seus planos
Onfeilbaar zou me leren hoe te zijnInfalíveis ia me ensinar a ser

Sterk, moedig, goed in voetbalForte, corajoso, bom de bola
Een van de knappe jongens op schoolUm dos bonitos da escola
Ook al maakte ik me er niet druk omMuito embora eu nem fizesse questão
Gelukkig ben ik BraziliaanAinda bem que eu sou brasileiro
Zo koppig, vol hoopTão teimoso, esperançoso
Trots om vijf keer kampioen te zijnOrgulhoso de ser pentacampeão
Want als ik Amerikaan was geweestJá que se eu fosse americano
Had ik een pistool gepaktPegaria uma pistola
En mijn verstand verlorenE a cabeça ia perder a razão
Vijftien op school neergeschotenMataria quinze na escola
Mijn hoofd zou ontploffenEstouraria a caixola
En ik zou op televisie verschijnenE apareceria na televisão

En uiteindelijk groeide ik, van belediging naar beledigingE por fim cresci, de insulto em insulto
Zag ik mezelf als een volwasseneEu me vi como um adulto
Cultuur, klaar voor wat eigenlijk? Weet het niet meerCulto, pronto pra o que mesmo? Já nem sei
Kijk en vind nietsOlho e não encontro
Vraag me af of ik niet dom wasPenso se eu não fui um tonto
Om in het verhaal te gelovenDe acreditar no conto
Van de oplichter die ik hoordeDo vigário que escutei
Er staat geen auto op me te wachtenNão tem carro me esperando
Geen gereserveerde tafelNão tem mesa reservada
Alleen een flauwe grap van een PortugeesSó uma piada sem graça de português
Geen wijn of champagne of glasNão tem vinho nem champanhe ou taça
Slechts een slok cachaçaSó um dedo de cachaça
En een magere portemonnee aan het eind van de maandE um troco magro todo fim de mês

Alles wat ik altijd gedroomd hebTudo que eu sempre sonhei
Zoveel dat ik bereikt hebTanto que eu consegui
Het is zo fijn om hier te zijnÉ tão bom estar aqui
Zoveel als er nog gaat komenQuanto ainda está por vir

Alles wat ik altijd gedroomd hebTudo que eu sempre sonhei
Zoveel dat ik bereikt hebTanto que eu consegui
Het is zo fijn om hier te zijnÉ tão bom estar aqui

Maar onzin, wat een bitterheidMas bobagem, quanta amargura
Ik weet al dat het leven hard isEu já sei que a vida é dura
Nu is het puur een kwestie van wennenAgora é pura questão de se acostumar
Gewoon moed en finesse hebbenBasta ter coragem e finura
En de soepelheidE o jogo de cintura
Dag na dag geleerd, bar na barAprendido dia a dia, bar em bar
Waarom klagen als er cognac isPra que reclamar se tem conhaque
Als er op tv een ster isSe na tevê tem um craque
En mijn team komt alleen om te winnen?E o meu timão só entra pra ganhar?
Waarom Chico Buarque imiterenPra que imitar Chico Buarque
Waarom een martelaar willen zijnPra que querer ser um mártir
Als het deel uitmaakt van het moment om je over te geven?Se faz parte do momento se entregar?

En uiteindelijk is er zelfs een vriendinE por fim tem até namorada
Schattig, beleefdBonitinha, educada
Serieus, alles wat mama vraagtSéria, tudo o que mamãe vive a pedir
Er zijn zoenen en ook seksTem beijinho e também trepada
En een zwaar gewetenE a consciência pesada
Bij elke nieuwe verlangens die opkomenA cada nova a vontadinha que surgir
Van een andere vrouw, van vrijheidDe outra mulher, de liberdade
Van een echte liefdeDe um amor de verdade
Om je ogen te sluiten en te glimlachenDe poder fechar os olhos e sorrir
Denken dat dan, vanaf dat momentPensando que então, dali pra frente
Wat je leeftijd ook isSeja qual for tua idade
Het beste nog moet komen!O melhor ainda vai estar por vir!

Alles wat ik altijd gedroomd hebTudo o que eu sempre sonhei
Zoveel dat ik bereikt hebTanto que eu consegui
Het is zo fijn om hier te zijnÉ tão bom estar aqui
Zoveel als er nog gaat komenQuanto ainda está por vir

Alles wat ik altijd gedroomd hebTudo que eu sempre sonhei
Zoveel dat ik bereikt hebTanto que eu consegui
Het is zo fijn om hier te zijnÉ tão bom estar aqui
Ik weet het.Eu sei