Marinês

Marinês

Marinês

Veintitrés veranos en un suéterVinte e três verões num suéter
Ella se despierta a las seisEla acorda às seis
Marca la hora a las siete en puntoBate o ponto às sete em ponto
La computadora se enciendeO computador liga
Saluda a su jefe contadorDiz oi pro seu chefe contador
Que se derrite de amorQue então se derrete todo de amor
Pero ella no pierde su encantoMas ela não perde os modos
Como una flor encantadora de la Zona EsteDe encantadora flor da Zona Leste
Tan valiosa, el factor del productoTão cheia de valor, do produto o fator
En el que nadie va a meterseEm que ninguém vai mexer

Cada mes, la mitad de su salario vaTodo mês do salário vai metade
Para inglés y para su universidadPro inglês e pra sua faculdade
Tan soñada en contabilidadTão sonhada de contabilidade
Que convirtió en realidad su sueñoQue ela fez de sonho realidade
Pero tal vez solo la fuerza de voluntadMas talvez só a força de vontade
No le haya traído la felicidadNão tenha levado a felicidade
Porque la luz y el calor dependen del amorPorque a luz e o calor dependem do amor
Y eso ella no entendióE isso ela não entendeu

Pero en el metroMas no metrô
Alguien llamóAlguém chamou
Y ella sonrióE ela sorriu
Se helóGelou

Cuántas leyes, probabilidades, planesQuantas leis, probabilidades, planos
Hizo para los futuros meses, añosEla fez pros futuros meses, anos
Miren nada más, qué gran errorOlhem só vocês mas que ledo engano
Esa vez solo la dulce mirada de un chicoNaquela vez só o doce olhar de um mano
Desarmó todo lo cartesianoJá desfez tudo de cartesiano
Que había en el corazón suburbano de MarinêsQue havia no coração suburbano de Marinês