1932 (C.P.)

1932 (C.P.)

1932 (C.P.)

Mira, tú nadasEu olho, você nada
Todavía está ahí paradoContinua parada ali

Cada vez que te veoToda vez que eu te vejo
Es como el primero que viÉ como na primeira que eu vi

Pero yo vengo y te vasMas eu chego e você parte
Yo la Tierra y tú MarteEu Terra e você Marte
Oh, por ciertoAliás

Estás siendo cariocaVocê ser carioca
¿Me provoca demasiado?Será que me provoca demais?

Cuando sonreísteQuando você sorriu
Me entregó antes y despuésMe repartiu em antes e depois
Hoy me rindo, RíoHoje eu me rendo, Rio
Mil novecientos treinta y dosMil novecentos e trinta e dois

Yo bajaré y tú saltasEu desço e você salta
Me pongo caliente y me quedo sin aireSó aqueço e já me falta o ar

Yo baliza, tu señalEu farol, você sinal
Dulce, salEu doce, você de sal
¡Qué par!Que par!

Tú dices «tú», yo «túVocê diz "tu", eu "você"
Dices: «¡desnudo!» , yo «¿por qué? Ni siquiera vieneVocê diz: "nu!", eu "por que? Nem vem..."

Tu Zona Sur, hervirVocê Zona Sul, ferver
Y me pregunto si voy a ser alguienE eu pensando se eu vou ser alguém

Cuando sonreísteQuando você sorriu
Me entregó antes y despuésMe repartiu em antes e depois
Hoy me rindo, RíoHoje eu me rendo, Rio
Mil novecientos treinta y dosMil novecentos e trinta e dois

Tú, tan hermosaVocê, tão linda
Conduce al final de la guerra de Sierra con el marLeva ao fim da guerra da serra com o mar

Sólo esa mirada tuyaSó esse teu olhar
Así que puedo coger a mí mismo feliz de entregarme enPra que eu me pegue alegre de me entregar

Aquí la selva de piedraAqui selva de pedra
Calor llamarlo cursi y el infiernoCalor chamam de brega e hell

Entonces eterno veranoAí verão eterno
También lo llaman infierno o cieloTambém chamam de inferno ou céu

Tú platillo, yo platoVocê pires, eu prato
Tú juegas y yo me inclinaré por mí mismoVocê joga e eu cato pra mim

Me avergüenzo en la caraEu vergonha na cara
Usted en Guanabara y el finalVocê na Guanabara e fim

Cuando sonreísteQuando você sorriu
Me entregó antes y despuésMe repartiu em antes e depois
Hoy me rindo, RíoHoje eu me rendo, Rio
Mil novecientos treinta y dosMil novecentos e trinta e dois

Tú, tan hermosaVocê, tão linda
Conduce al final de la guerra de Sierra con el marLeva ao fim da guerra da serra com o mar

Sólo esa mirada tuyaSó esse teu olhar
Así que puedo coger a mí mismo feliz de entregarme enPra que eu me pegue alegre de me entregar