My Legendary Girlfriend

Mi novia legendaria

My Legendary Girlfriend

Sabes que a veces... cuando estamos acostados juntos
You know sometimes...when we're lying together...
y sé que estás dormido... puedo oír el suave sonido de tu respiración
and I know you're asleep...I can hear the soft sound of your breathing...
Así que me levanto... y me voy a la ventana... afuera... puedo ver todas las casas
so I get up...and I go to the window...Outside...I can see all the houses...
cortinas cerradas contra la noche... dormidas bajo las tejas del tejado
curtains shut tight against the night...asleep beneath the roof-tiles...
y mientras estoy aquí... me pregunto... me pregunto cuántas veces más
and as I stand here...I wonder...I wonder how many more times...
Voy a venir aquí... me pregunto cuántas veces más... voy a mentir aquí
I'm gonna come here...I wonder how many more times...I'm gonna lie here...
y sobre todo... sobre todo me pregunto... me pregunto qué significa
and most of all...most of all I wonder...I wonder what it means...
Sólo quiero saber lo que significa... así que la desperté
I just wanna know what it means...So I woke her...
y fuimos caminando por el pueblo dormido
and we went walking through the sleeping town...
por calles desiertas... jardines congelados grises a la luz de la luna
down deserted streets...frozen gardens grey in the moonlight...
vallas... hasta el canal
fences...down to the canal...
arrastrándose lentamente más allá de las torres de refrigeración
creeping slowly past the cooling towers...
fábricas desiertas... buscando una aventura
deserted factories...looking for an adventure...
Vagé por las calles diciendo tu nombre... saltando muros
I wandered the streets calling your name...jumping walls...
esperando ver una luz en la ventana... déjame entrar
hoping to see a light in the window...let me in...
Déjame entrar... déjame entrar esta noche
let me come in...let me in tonight...
Oh, te veo temblando en el jardín
oh I see you shivering in the garden...
carne de ganso plateado a la luz de la luna... está equilibrando
silver goose-flesh in the moonlight ...she's balancing...
hay tantos otros... con los ojos intacto
there are so many others...with unbroken eyes...
sin celulitis tardes... y ella está equilibrando
no cellulite afternoons... and she is balancing...
equilibrio en el borde de la fealdad esta noche
balancing on the edge of ugliness tonight...
Ella está equilibrando
She is balancing...

¡Dios mío!
good God!
Mi legendaria novia
My legendary girlfriend,
está llorando esta noche
she is crying tonight,
Oh, no, ella no se siente bien
Oh no she doesn't feel right,
Ella no tiene a nadie que sostener
She's got no-one to hold,
Su amor es un shamu
Her love is a sham,
Está bailando en alguna parte
He is dancing somewhere.
Oh, no, no le importa
Oh no he doen't care,
Bueno, nunca lo sabrá
oh well, he'll never know.

Salta... toca mi cabello... quiero... no me importa... porque esta noche... podríamos
Jump...touch my hair...I wanna...I don't care...cos tonight...we could,
Tal vez nosotros... tal vez podamos tocar el cielo... ¿Crees que podemos...?
maybe we...maybe we can touch the sky...do you think that we can...
¿Crees que podemos... tocar el cielo... por favor... lo sé
do you think that we can...touch the sky...please...I know...
Sé que no es para siempre... pero esta noche no me importa
I know it's not forever...but tonight I don't care...
tu piel tan pálida a la luz de la luna
your skin so pale in the moonlight...
y la forma en que tus labios se hinchan cuando estás dormido
and the way your lips swell up when you're asleep...
nada más importa... ¿sabes cuánto te quiero?
nothing else matters...do you know how much I want you?...
¿Puedes sentir lo mucho que te quiero?
Can you feel how much I want you?...
Oh
Oh
Pitsmoor Mujer
Pitsmoor Woman
oh vamos
oh let
Oh déjame entrar esta noche
oh let me in tonight

Mi legendaria novia
My legendary girlfriend,
está llorando esta noche
she is crying tonight,
Oh, no, ella no se siente bien
Oh no she doesn't feel right,
No tiene a nadie a quien aguantar
She's got no-one to hold.
Su amor es un shamu
Her love is a sham,
Está bailando en alguna parte
He is dancing somewhere.
Oh, no, no le importa
Oh no he doen't care,
Bueno, nunca lo sabrá
oh well, he'll never know.
Y todas las estrellas salieron esta noche
And all the stars came out tonight,
y la luna se puso en su cara
and the moon came on it's face,
Se brilló justo a pesar de la ropa que ella agua
It shone right though the clothes she wore,
brilló a través del vestido que llevaba
it shone right through the dress she wore.
Dios mío
Good God

Oh, ya sabes... escucha... escucha... por favor... solo quiero
Oh, y'know...listen...listen...please...oh...I just wanna...
Sólo quiero... se cae a dormir otra vez... sin queso esta noche... ella sabe
I just wanna... ...He falls to sleep again...no cheese tonight...she knows

Mi legendaria novia
My legendary girlfriend,
está llorando esta noche
she is crying tonight,
Oh, no, ella no se siente bien
Oh no she doesn't feel right,
No tiene a nadie a quien aguantar
She's got no-one to hold.
Su amor es un shamu
Her love is a sham,
Está bailando en alguna parte
He is dancing somewhere.
Oh, no, no le importa
Oh no he doen't care,
Bueno, nunca lo sabrá
oh well, he'll never know.
Y todas las estrellas salieron esta noche
And all the stars came out tonight,
y la luna se puso en su cara
and the moon came on it's face.
Se resplandecía a través del vestido que ella agua
It shone right through the dress she wore,
brilló a través de la ropa que llevaba
it shone right through the clothes she wore.
Y las estrellas y la luna
And the stars and the moon,
Y todas las estrellas bajaron hoy
And the stars all came down today.
Oh, por favor, amame esta noche
Oh please love me tonight
¡Dios mío ahora!
Good God now!