Filles Bleues

Blue Girls

Les filles bleues qui cuisent au soleilThe blue girls that bake in the sun
La peau s'écaille de chacuneSkin falls in flakes from each one
Comme des feuilles d'arbres d'automneLike leaves from autumn trees
elles flottent dans la brisethey float upon the breeze
Ces filles que tu as aiméesThese girls you have loved
se décomposent lentementare slowly decaying
AhAh
Se desséchant au soleilDrying out in the sun
sous tes yeuxbefore your eyes
Des regards fous dans ta faceWild stares in your face
elles semblent t'accuserthey seem to accuse you
OhOh
Qu'as-tu faitWhat have you done
pour mériter ce prix ?to earn this prize?
La chair sous le rose bonbonThe flesh underneath candy-pink
C'est une affaire étrange, tu pourrais penserQuite a strange affair you might think
Elles halètent et gémissent pour de l'airThey gasp and moan for air
Poissons échoués sur ta chaise longueBeached fish on your lawn-chair
Ces filles que tu as aiméesThese girls you have loved
se décomposent lentementare slowly decaying
AhAh
Se desséchant au soleilDrying out in the sun
sous tes yeuxbefore your eyes
Des regards fous dans ta faceWild stares in your face
elles semblent t'accuserthey seem to accuse you
OhOh
Qu'as-tu faitWhat have you done
pour mériter ce prix ?to earn this prize?
Des fragments laissés à la fin de la journéeFragments left at the end of the day
Une pile de bleu qui est bientôt balayéeA pile of blue that is soon swept away
Au revoir, filles bleues, au revoirGoodbye, blue girls, goodbye
Serait-ce trop de pleurer ?Would it be too much to cry?
Ces filles que tu as aiméesThese girls you have loved
se sont lentement décomposéeshave slowly decayed
AhAh
Elles se sont desséchées au soleilThey dried out in the sun
sous tes yeuxbefore your eyes
Des regards fous dans ta faceWild stares in your face
elles semblent t'accuserthey seem to accuse you
OhOh
Que faisais-tuWhat did you do
pour mériter ce prix ?to earn this prize?