Goodnight

Buenas noches

Goodnight

Ahora llega el final de la nocheNow it's coming to the end of the evening
El momento en que el techo se balancea y los objetos se mueven de lugarThe time when the ceiling sways and objects jerk out of place
Tus párpados pesados, te abres paso por las calles amarillasYour eyelids heavy, you make your way down the yellow streets
pasando filas y filas de casaspast rows and rows of houses
cortinas cerradas herméticamente contra el frío de la nochecurtains drawn tight against the cold night air
hasta llegar a una escalerato a flight of stairs
que lleva a una habitaciónwhich lead to a room
donde una cama te espera para acostartewhere a bed is waiting for you to lie down
quizás solo, quizás acompañadoperhaps alone, perhaps not
y volver a dormirand go to sleep again

Ellos esperan solosThey wait alone
en habitaciones vacíasin unused rooms
se sientan y recuerdanthey sit and they remember
Oh, por favor recuerdaOh, please remember
Así que te acuestas boca arriba en la oscuridadSo you lie on your back in the dark
y escuchas la sangre correr en tus oídosand listen to the blood rushing in your ears
y el suave "tic, tic, tic" de tu reloj contra los muelles del colchónand the soft "tick, tick, tick" of your watch against the mattress springs
Patrones se fusionan detrás de tus ojosPatterns merge behind your eyes
Púrpura y verde, brillando suavementePurple and green, glowing gently
y todo es suave con la oscuridad peludaand all is soft with furry darkness
Bostezas una vezYou yawn once
te giras de ladoturn on your side
y vuelves a dormirand fall to sleep again

Ellos esperan solosThey wait alone
ellos bañaron tus ojosthey bathed your eyes
cuando las noches eran fríaswhen nights were cold
RecuerdaRemember
Oh, por favor recuerdaOh, please remember

Hay algo que has olvidadoThere's something you've forgotten
Cuando despertaste más tarde esa noche, la habitación estaba fría y estabas soloWhen you awoke later that night the bedroom was cold and you were alone
Solo y con miedo a la oscuridadAlone and afraid of the dark
ObservandoWatching
EsperandoWaiting
ObservandoWatching
EsperandoWaiting
Mientras estás boca arribaAs you lie on your back
desnudo bajo las sábanas fríasnaked beneath the cold sheets
No muerto, solo durmiendoNot dead, just sleeping
DurmiendoSleeping
Y nunca despertarás de nuevo.And you will never wake again.