Love Is Blind

El amor es ciego

Love Is Blind

Dame la ciudad
Give me the city.
Dame el mar
Give me the sea.
Dame todo lo que necesito
Give to me everything I need.
El futuro brilla como una bestia gigante de metal
The future is shining like a giant metal beast.
Esta noche brilla tan brillante, con las piernas abiertas
It shines so bright tonight, with its legs open wide
Y el amor es ciego
And love is blind.
Se enamora de sí mismo otra vez, como nunca debería, de la forma en que siempre puede
Falls in love with itself again, like it never should, the way it always can.
Y ella es mía, pero el mundo es mucho más grande ahora
And she is mine, but the world is much bigger now
Oh, dime, ¿debo tomar su mano, y darle amor
Oh tell me, should I hold her hand, and give her love,
o tomar su corazón y tirarlo lejos?
or take her heart and throw it far away?
Oh, ahora es el momento, para saltar en todo
Oh now is the time, to jump into it all.
Me sostendré la nariz y trataré de no caerme
I'll just hold my nose, and try not to fall.
Buscar y encontrar, en lugar de caminar con los ojos pegados al cielo
To seek and to find, instead of walking around with eyes glued to the sky
Los derribo al suelo
I turn them down to the ground.
Oh y yo solía pensar que tal vez un día
Oh and I used to think that maybe one day,
Encontraría el amor de mi vida
I'd find the love of my life.
Oh, pero está tan lejos
Oh but it's so far away.
Oh, no sé por qué
Oh I don't know why.
Pero yo, lo quiero todo esta noche
Oh but I, I want it all tonight.
Y el amor es ciego
And love is blind.
Se enamora de sí mismo otra vez, como nunca debería, de la forma en que siempre puede
Falls in love with itself again, like it never should, the way it always can.
Oh y ella es mía, pero el mundo es mucho más grande ahora
Oh and she is mine, but the world is much bigger now
Oh, dime, ¿debo tomar su mano, y darle amor
Oh tell me, should I hold her hand, and give her love,
o tomar su corazón y tirarlo lejos?
or take her heart and throw it far away?
Nos tomamos de la mano, y miramos por la ventana del dormitorio
We held hands, and we looked out of the bedroom window.
Podíamos ver todos los edificios colapsando a nuestro alrededor, así que nos besamos
We could see all the buildings collapsing around us, so we kissed.
Y nos acostamos en la cama, y esperamos a que se caiga el techo
And we laid on the bed, and we waited for the ceiling to fall in.
Pero nunca lo hizo
But it never did.
Por la mañana todo estaba allí
In the morning it was all still there.
La lechera derramada y la turbia
The spilled milk and the dog-turd,
en esa luz gris de la mañana cenicero
in that grey ashtray morning light.
Podía oír a miles de personas
I could hear thousands of people,
y todos cantaban esta canción
and they were all singing this song:
La lala lala
La lala lala...
¡Eh carnicero!
Hey butcher!
¡Oh, oh, oh, hey carnicero!
Oh, oh, oh hey butcher!
¿Cómo te llamas?
What's your name?
Carnicero, ¿cuál es tu juego?
Oh hey butcher, what's your game?
Oh, tomas todo su amor, y les chupas los ojos
Oh, you take all their love, and you suck out their eyes,
y luego les arrancan el corazón, y se comen sus entrañas
and then you rip out their hearts, and you eat their insides.
Sí, entonces te vas, con una sonrisa en la cara
Yeah, then you just walk away, with a smile on your face.
Hey carnicero, hey carnicero, he visto tu cara antes
Hey butcher, hey butcher, I've seen your face before
Lalalalalalala
Lalalalalalala...
Y el amor es ciego
And love is blind.